1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,707 --> 00:00:13,883
mama!

4
00:00:30,117 --> 00:00:32,380
Lauren!

5
00:00:32,509 --> 00:00:33,859
Lauren!

6
00:00:33,946 --> 00:00:35,731
- Mama!
- Lauren!

7
00:00:35,861 --> 00:00:36,906
Lauren!

8
00:00:59,885 --> 00:01:01,800
Lauren?

9
00:01:01,931 --> 00:01:04,498
Dragă, ești treaz?

10
00:01:34,529 --> 00:01:37,140
Hei.

11
00:01:37,227 --> 00:01:39,621
Îmi pare rău. Te-am trezit?

12
00:01:39,751 --> 00:01:42,319
eu doar...

13
00:01:42,450 --> 00:01:45,583
Nu știu cât timp
mai pot suporta.

14
00:01:45,714 --> 00:01:47,933
Cand te pot vedea in sfarsit?

15
00:02:01,643 --> 00:02:03,253
Glumești cu mine?

16
00:02:03,340 --> 00:02:05,560
Sweet Rose are
cea mai buna inghetata cu siguranta.

17
00:02:05,690 --> 00:02:07,562
Ești nebună, Lauren?

18
00:02:07,649 --> 00:02:09,738
Numai tie și tatălui le plac
Trandafir dulce

19
00:02:09,868 --> 00:02:11,435
pentru că aveau asta
înghețată brută cu aromă de murături.

20
00:02:11,566 --> 00:02:13,785
Cum se numea?

21
00:02:13,916 --> 00:02:17,485
-Numărul 23. Mărarul Mare.
-Eu.

22
00:02:17,615 --> 00:02:19,139
Bine,
nu ura doar pentru ca

23
00:02:19,226 --> 00:02:20,966
ai gusturi de baza,
domnisoara Vanilla.

24
00:02:21,053 --> 00:02:23,882
Ah!

25
00:02:29,149 --> 00:02:30,541
Ai.

26
00:02:30,672 --> 00:02:32,674
Lauren, ai grijă.

27
00:02:32,804 --> 00:02:33,849
Bine. Îmi pare rău.

28
00:02:33,978 --> 00:02:36,329
Nu e vina mea
ești atât de blând.

29
00:02:36,460 --> 00:02:38,070
Bine, scalpul meu
tocmai a ieșit din practică.

30
00:02:38,158 --> 00:02:39,550
Adică, mama e prea ocupată,

31
00:02:39,680 --> 00:02:41,161
și nu există
un magazin de împletituri pentru, cum ar fi,

32
00:02:41,291 --> 00:02:44,120
o sută de mile
al acestui oraş şchiopăt.

33
00:02:44,251 --> 00:02:45,382
Încă nu vibrați
cu Blue Valley?

34
00:02:45,513 --> 00:02:49,038
Nu sunt la facultate
sa te distrezi asa cum esti.

35
00:02:49,168 --> 00:02:52,084
Sunt blocat aici cu mama,
si tot ce fac este scoala,

36
00:02:52,215 --> 00:02:55,305
teme pentru acasă și somn
ca un mic robot deloc distractiv.

37
00:02:55,392 --> 00:02:57,525
Nu ti-ai facut prieteni?

38
00:02:57,655 --> 00:02:59,004
Cu cine?

39
00:02:59,091 --> 00:03:04,967
Meatheads sau viitorii fermieri
la Blue Valley High?

40
00:03:05,054 --> 00:03:07,578
Trebuie să încerci, Marley.

41
00:03:07,665 --> 00:03:12,103
Crede-mă, devine mai rău
dacă te izolezi.

42
00:03:22,289 --> 00:03:24,247
Cine trimite spam telefonului tău?

43
00:03:24,334 --> 00:03:27,424
Este un iubit secret?
Poate un dușman de moarte jurat?

44
00:03:27,555 --> 00:03:30,732
Fată, ai grijă de treburile tale.
Nu este nimeni, bine?

45
00:03:34,605 --> 00:03:38,174
Lauren, nu trebuie să te ascunzi
ceva de la mine, știi?

46
00:03:38,305 --> 00:03:40,611
vreau doar
pentru a te asigura că ești bine.

47
00:03:40,698 --> 00:03:44,659
Hei, eu sunt sora mai mare.

48
00:03:44,746 --> 00:03:47,749
Ar trebui să-ți faci griji
daca esti bine, nu invers.

49
00:03:47,836 --> 00:03:48,924
Bine, Arahide?

50
00:03:49,054 --> 00:03:52,144
Oh, mm-mm.

51
00:03:52,232 --> 00:03:55,103
Bine, bine, dar nu
spune-mi Arahide. am 15 ani.

52
00:03:55,191 --> 00:03:57,759
Nu-mi pasă
dacă ai 15 ani sau oricum.

53
00:03:57,846 --> 00:04:01,545
Încă vei fi mereu
micuța mea arahide.

54
00:04:04,156 --> 00:04:08,509
Când te întorci la școală?
Curând? Aşa sper.

55
00:04:09,945 --> 00:04:11,686
În regulă,
lasa-ma sa fac o poza.

56
00:04:11,816 --> 00:04:14,384
O voi posta în seara asta
pentru, uh,

57
00:04:14,471 --> 00:04:16,212
Bine.

58
00:04:16,298 --> 00:04:18,432
Unul...

59
00:04:18,519 --> 00:04:20,608
-Uite, hai să facem doar un selfie.
-Bine.

60
00:04:24,046 --> 00:04:25,961
Lauren, zâmbește.

61
00:04:26,091 --> 00:04:28,224
- Nu ești fericit?
- Da.

62
00:04:30,748 --> 00:04:32,707
Mic dejun!

63
00:04:32,794 --> 00:04:34,274
Bine. Stai, mirosi asta?

64
00:04:34,404 --> 00:04:35,884
Da.
Te voi duce la ea.

65
00:04:35,971 --> 00:04:37,015
Bine.

66
00:04:37,102 --> 00:04:39,148
Sunt chiar în spatele tău.

67
00:04:43,326 --> 00:04:44,980
Fetelor! Buna ziua? Mic dejun!

68
00:04:45,110 --> 00:04:47,374
Vin.

69
00:04:50,115 --> 00:04:52,466
Hei, hei, hei!
Fără alergare în bucătăria mea.

70
00:04:52,596 --> 00:04:55,207
nu am crescut
o haită de animale.

71
00:04:55,295 --> 00:05:00,778
Oh! Aceste împletituri sunt frumoase.
Ai făcut asta, Lauren?

72
00:05:00,865 --> 00:05:02,954
- Nu e mare lucru.
-Oh, nu e mare lucru.

73
00:05:03,085 --> 00:05:07,307
Ei bine, eu... apreciez.

74
00:05:07,437 --> 00:05:09,004
Bine, mamă.

75
00:05:09,134 --> 00:05:12,050
Oh, fetele mele
cresc prea repede.

76
00:05:12,137 --> 00:05:13,487
Știi, nu cu mult timp în urmă,

77
00:05:13,617 --> 00:05:16,707
Nu te-aș putea plăti să stai pe loc
suficient de lung pentru împletituri.

78
00:05:16,794 --> 00:05:18,970
Nu știu cum am crescut
aceşti copii cu capul tandru.

79
00:05:19,057 --> 00:05:20,407
Huh.

80
00:05:20,537 --> 00:05:22,104
Oala... întâlni ceainic.

81
00:05:22,191 --> 00:05:23,975
Taci, Peanut.

82
00:05:27,239 --> 00:05:29,154
Uită-te la noi toți împreună.

83
00:05:29,285 --> 00:05:31,896
Îmi place.

84
00:05:32,027 --> 00:05:34,682
E frumos să te am acasă
pentru weekend, Lauren.

85
00:05:34,812 --> 00:05:38,381
Da. Mă bucur că sunt și aici.

86
00:05:38,468 --> 00:05:41,341
Deși am crezut că
pentru că ai doar 20 de minute

87
00:05:41,428 --> 00:05:45,214
pe drum, că ajungem
să te văd puțin mai des.

88
00:05:45,345 --> 00:05:48,739
Îmi pare rău.
Doar că am multe de făcut.

89
00:05:48,826 --> 00:05:50,611
Precum ce? Vreau să știu.

90
00:05:50,698 --> 00:05:53,091
Vreau să știu totul
asta se intampla la scoala.

91
00:05:53,178 --> 00:05:55,224
De ce nu-mi spui
despre noul tău job mai întâi?

92
00:05:55,355 --> 00:05:57,922
Cum e să fii VP?

93
00:05:58,053 --> 00:06:02,884
E bine.
Adică, este mult, dar... bine.

94
00:06:03,014 --> 00:06:06,191
A meritat
te muți prin țară?

95
00:06:06,322 --> 00:06:08,280
Cred că toți aveam nevoie
un nou început

96
00:06:08,411 --> 00:06:11,545
după ce tata a murit.

97
00:06:13,503 --> 00:06:17,377
Da. Știi, m-am gândit la VP
trebuia să fie un pas înainte.

98
00:06:17,507 --> 00:06:19,944
Te au să-ți faci treaba
și, ca, alți cinci.

99
00:06:20,075 --> 00:06:22,686
Știu. eu sunt doar
încercând să fac ceea ce am de făcut.

100
00:06:22,773 --> 00:06:25,297
Destul despre mine.

101
00:06:25,385 --> 00:06:27,691
Lauren,
Vreau să știu totul

102
00:06:27,822 --> 00:06:29,867
asta se întâmplă la facultate.

103
00:06:29,998 --> 00:06:32,174
Putem vorbi despre asta mai târziu?

104
00:06:32,304 --> 00:06:34,742
De ce nu putem vorbi despre asta acum?

105
00:06:34,872 --> 00:06:37,571
Doar că nu vreau
să vorbesc despre asta acum.

106
00:06:37,658 --> 00:06:39,659
Uh, știi, acești cartofi
Arată foarte bine, mamă.

107
00:06:39,747 --> 00:06:42,880
Baconul arată bine.
Ai chiar ouă.

108
00:06:42,967 --> 00:06:45,709
De ce eviți
vorbesc despre scoala?

109
00:06:45,840 --> 00:06:47,755
Există vreo problemă?

110
00:06:47,885 --> 00:06:50,235
sunt doar...

111
00:06:50,322 --> 00:06:52,586
Sunt chiar nefericit acolo.

112
00:06:54,501 --> 00:06:58,940
Asta e o veste pentru mine.
Vă scad notele?

113
00:06:59,027 --> 00:07:02,509
-Știam că te vei comporta așa.
- Bine, băieți, nu putem...

114
00:07:02,639 --> 00:07:03,553
Acționează ca ce?
Încerc doar să înțeleg.

115
00:07:03,684 --> 00:07:05,642
Vrei să spui
că vrei să schimbi școala?

116
00:07:05,773 --> 00:07:09,429
Nu. Mamă, spun eu
că vreau să renunț.

117
00:07:12,127 --> 00:07:13,694
Uh-oh.

118
00:07:13,824 --> 00:07:15,565
Marley, du-te în camera ta.

119
00:07:15,696 --> 00:07:18,220
-Mama.
-Du-te în camera ta.

120
00:07:19,613 --> 00:07:21,136
Ei bine...

121
00:07:24,356 --> 00:07:25,357
Absolut nu.

122
00:07:25,488 --> 00:07:27,272
Nici măcar nu mă asculți.

123
00:07:27,359 --> 00:07:28,796
Oh, te aud.

124
00:07:28,926 --> 00:07:31,407
Vrei să-ți arunci viața
plec și abandonează școala?

125
00:07:31,538 --> 00:07:33,148
Bine, nu e corect, mamă.

126
00:07:33,235 --> 00:07:37,195
Știi ce nu e corect?
Timpul, banii.

127
00:07:37,326 --> 00:07:40,155
Adică, tot efortul de a
te pregătesc pentru Ivy League.

128
00:07:40,284 --> 00:07:42,766
Și nu te-a întrebat nimeni
a face orice din asta.

129
00:07:42,897 --> 00:07:47,205
Mamă, încerc să-ți spun.

130
00:07:47,336 --> 00:07:48,903
Cred că sunt deprimat.

131
00:07:50,731 --> 00:07:52,863
Nu mi se pare deprimat.

132
00:07:52,950 --> 00:07:56,171
Ei bine, poate vezi
orice vrei sa vezi.

133
00:07:56,301 --> 00:08:00,915
Nu mă pot concentra la școală.
Sunt mereu obosit.

134
00:08:01,002 --> 00:08:06,442
Doar că... mă simt gol.

135
00:08:06,573 --> 00:08:10,402
Bine, Lauren, iubito, știu
aceasta este o tranziție grea,

136
00:08:10,533 --> 00:08:12,274
dar când aveam vârsta ta,

137
00:08:12,404 --> 00:08:13,884
Eram prea ocupat să mă întrețin
prin facultate

138
00:08:13,971 --> 00:08:15,582
să se simtă deprimat.

139
00:08:15,669 --> 00:08:17,714
Bine, deci pentru că
ai avut o copilărie grea,

140
00:08:17,801 --> 00:08:19,063
Nu ar trebui
sa simti ceva?

141
00:08:19,150 --> 00:08:23,198
Oh, Doamne. Generația ta
este obsedat de sentimente.

142
00:08:23,328 --> 00:08:27,724
Dacă ești copleșit,
doar vino acasă.

143
00:08:27,855 --> 00:08:30,466
Dacă ar fi să stau aici,
aș înnebuni.

144
00:08:31,946 --> 00:08:34,861
Deci ce crezi,
Conduc o cameră de tortură?

145
00:08:34,991 --> 00:08:37,952
știi
cat de bine il ai?

146
00:08:38,082 --> 00:08:40,476
Ai o casă frumoasă
cu o familie care te iubește.

147
00:08:40,563 --> 00:08:42,826
Mamă, nu pot să țin pasul
cu acest suc de portocale fals

148
00:08:42,913 --> 00:08:45,220
Chestie comercială de viață
pe care încerci să trăiești.

149
00:08:45,307 --> 00:08:47,048
E o prostie.

150
00:08:50,355 --> 00:08:52,749
Mă bucur atât de mult tatăl tău
nu este aici să vadă asta.

151
00:08:54,142 --> 00:08:56,536
Ar fi atât de dezamăgit.

152
00:08:58,450 --> 00:09:02,150
Lauren, nu am vrut să spun asta.

153
00:09:02,237 --> 00:09:04,152
Nu am vrut să spun asta, iubito.

154
00:09:11,115 --> 00:09:12,552
Pleci devreme?

155
00:09:14,858 --> 00:09:16,904
Nu pot fi pe aici
chiar acum.

156
00:09:20,211 --> 00:09:22,910
M-Poate putem vorbi despre asta.

157
00:09:29,569 --> 00:09:31,266
Ne vedem mai târziu, Peanut,
bine?

158
00:10:04,299 --> 00:10:06,388
Ai ajuns la Lauren.
Nu sunt aici.

159
00:10:06,518 --> 00:10:07,781
Lăsaţi un mesaj.

160
00:10:07,868 --> 00:10:12,133
Lauren, sunt mama.

161
00:10:12,220 --> 00:10:15,789
Această tăcere radio a dispărut
prea lung. Sună-mă înapoi.

162
00:10:15,876 --> 00:10:18,313
Vă rog?

163
00:10:20,576 --> 00:10:23,884
Blue Valley, Texas,
este casa pentru cea mai bună muzică de astăzi.

164
00:10:23,971 --> 00:10:26,756
94,7. În știrile naționale,

165
00:10:26,843 --> 00:10:29,324
a dispărut o tânără de 18 ani din Oregon
Jessica Russo

166
00:10:29,411 --> 00:10:31,631
nu a fost vazut
timp de câteva zile.

167
00:10:31,718 --> 00:10:33,328
Rapoartele spun
a fost văzută ultima dată...

168
00:10:33,458 --> 00:10:35,504
Hei, am ascultat asta.

169
00:10:35,591 --> 00:10:36,679
Trebuie să mă concentrez.

170
00:10:36,810 --> 00:10:40,465
Sunt stresat
despre acest examen chimic de azi.

171
00:10:40,596 --> 00:10:43,512
Nici un motiv să fii stresat dacă tu
a studiat destul de mult, nu?

172
00:10:43,599 --> 00:10:46,036
Și am văzut
iti faci fundul.

173
00:10:46,123 --> 00:10:49,083
Da, dar acum că am lovit
jackpot-ul social exclus,

174
00:10:49,213 --> 00:10:50,388
fiind amândoi noul copil

175
00:10:50,475 --> 00:10:51,346
și al directorului adjunct
fiica,

176
00:10:51,433 --> 00:10:54,958
Mamă, excelență academică
este tot ce am.

177
00:10:55,089 --> 00:10:56,917
Ai un "A"- minus
la ultimul examen.

178
00:10:57,047 --> 00:10:59,267
„A”-plus este excelent.

179
00:11:02,923 --> 00:11:05,273
Bună dimineața, Blue Valley High.

180
00:11:05,403 --> 00:11:07,492
Aici este Păstorul principal,
cea mai mare majoreta a ta.

181
00:11:07,623 --> 00:11:09,451
Este o altă zi frumoasă,

182
00:11:09,538 --> 00:11:12,933
inca o sansa
pentru a excela din punct de vedere academic.

183
00:11:13,063 --> 00:11:14,804
Și vreau
spune noroc tuturor

184
00:11:14,891 --> 00:11:17,589
susținerea examenului de stat de plasament
în această dimineață.

185
00:11:17,720 --> 00:11:21,463
Credem în tine. Ştim
o poti face. Du-te, Tigri!

186
00:11:43,398 --> 00:11:44,878
Stop.

187
00:11:44,965 --> 00:11:47,707
Căţea.

188
00:11:58,674 --> 00:12:01,242
Hei. Încetini!
Nu mai alerga.

189
00:12:03,113 --> 00:12:05,072
domnule Guilford.

190
00:12:05,202 --> 00:12:06,726
Fără hanorace.

191
00:12:10,860 --> 00:12:12,035
Ajunge, voi doi.

192
00:12:12,166 --> 00:12:14,734
Mâinile și limbile pentru noi înșine.

193
00:12:18,694 --> 00:12:21,262
Hei, lovește-mă.

194
00:12:21,349 --> 00:12:24,265
Hei!

195
00:12:24,395 --> 00:12:27,094
-Upa.
-Ce ți-am făcut, Josh?

196
00:12:27,224 --> 00:12:30,575
Nu te voi lăsa să înșeli
din partea mea pentru că nu ai studiat.

197
00:12:30,706 --> 00:12:34,188
Nu-mi plac oamenii ca tine.

198
00:12:34,275 --> 00:12:35,798
Ce înseamnă asta?

199
00:12:35,885 --> 00:12:37,800
Crezi că ești mai bun
decât toată lumea

200
00:12:37,931 --> 00:12:39,671
doar pentru că ești
fiica directorului adjunct?

201
00:12:39,802 --> 00:12:42,631
Nu, eu nu. Eu, literalmente, doar...

202
00:12:42,762 --> 00:12:43,980
Doamne!

203
00:12:44,111 --> 00:12:45,765
domnule Whelan.

204
00:12:47,375 --> 00:12:49,507
Ce crezi că faci?

205
00:12:49,594 --> 00:12:51,292
A fost un accident.

206
00:12:51,422 --> 00:12:53,903
Ai de gând să-ți ceri scuze?

207
00:12:53,990 --> 00:12:55,426
Îmi pare rău, Marley. Pot să merg?

208
00:12:55,557 --> 00:12:59,039
Da,
la biroul directorului. Acum.

209
00:13:03,913 --> 00:13:06,916
Ce este asta Josh
încearcă să te înșele?

210
00:13:07,047 --> 00:13:10,354
Nu te speria, mamă. Am înțeles.

211
00:13:10,441 --> 00:13:12,879
Fiica mea ascunde faptul că
este hărțuită la școală?

212
00:13:12,966 --> 00:13:15,272
Cred că pot să mă sperie
putin.

213
00:13:15,359 --> 00:13:19,059
Doar ce fac
ne-ai învățat - rânjește și suportă.

214
00:13:33,160 --> 00:13:34,204
Ahem.

215
00:13:34,290 --> 00:13:36,467
Hei, Cheryl.

216
00:13:36,554 --> 00:13:37,642
Hi.

217
00:13:37,729 --> 00:13:39,122
Am minutele

218
00:13:39,253 --> 00:13:40,732
de la ședința PTA
de saptamana trecuta.

219
00:13:40,863 --> 00:13:42,604
Ah, grozav. Multumesc.

220
00:13:42,734 --> 00:13:44,693
Avem trei profesori
in concediu de maternitate,

221
00:13:44,780 --> 00:13:46,260
așa că mi-am luat libertatea
de rearanjare

222
00:13:46,390 --> 00:13:48,349
programele monitorului de detenție.

223
00:13:48,479 --> 00:13:50,612
Mare. Mare. Mulţumesc.

224
00:13:50,699 --> 00:13:52,788
Habar n-am ce ne-am face fără tine
dacă nu ai fi apărut aici.

225
00:13:54,268 --> 00:13:56,096
Hm, cioban principal,

226
00:13:56,183 --> 00:13:58,489
ai avut vreo sansa
să vorbesc cu, uh, Josh Whelan?

227
00:13:58,576 --> 00:14:00,230
Uh, da, se pare că

228
00:14:00,361 --> 00:14:03,755
a fost doar un fel de
comunicare greșită, cred.

229
00:14:03,886 --> 00:14:06,889
L-am văzut bătând în cărți
din mâna fiicei mele

230
00:14:06,976 --> 00:14:08,630
pentru că ea nu ar fi făcut-o
lasă-l să o înşele.

231
00:14:08,760 --> 00:14:11,328
Ei bine, știi, m-a asigurat
că a fost un accident.

232
00:14:11,415 --> 00:14:13,243
Acesta este de fapt
primul lucru pe care îl aud

233
00:14:13,330 --> 00:14:15,811
despre orice
despre înșelăciune, Cheryl.

234
00:14:15,942 --> 00:14:19,554
Cu respect, domnule,
te minte,

235
00:14:19,641 --> 00:14:21,512
iar tu și cu mine știm amândoi
că comportamentul lui

236
00:14:21,643 --> 00:14:23,079
este împotriva codului de conduită.

237
00:14:23,166 --> 00:14:25,125
Unde naiba sunt formele pentru
districtul? Nu le pot găsi.

238
00:14:25,212 --> 00:14:27,170
Sertarul din dreapta jos.

239
00:14:27,257 --> 00:14:30,086
Oh. Bine. Începem.

240
00:14:30,217 --> 00:14:31,827
Perfect. Multumesc.

241
00:14:31,914 --> 00:14:33,176
Uite, Cheryl,

242
00:14:33,307 --> 00:14:36,179
L-am cunoscut pe acest tânăr
și familia lui de ani de zile.

243
00:14:36,266 --> 00:14:37,441
Aceștia sunt oameni buni.

244
00:14:37,572 --> 00:14:38,834
Nu mă îndoiesc de asta, dar eu...

245
00:14:38,965 --> 00:14:40,705
Și nu trebuie să-ți spun

246
00:14:40,836 --> 00:14:43,056
că şcoala este practic
rulează pe fum, știi?

247
00:14:43,186 --> 00:14:45,101
Districtul școlar este
uitându-ne în gât,

248
00:14:45,232 --> 00:14:47,190
și eu-nu cred
trebuie să-i provocăm acum

249
00:14:47,321 --> 00:14:50,411
cu acuzații de înșelăciune
și hărțuirea și...

250
00:14:50,498 --> 00:14:52,239
Stai o secundă.

251
00:14:52,369 --> 00:14:54,458
Buna ziua? Hei, uh,
Superintendent Richards.

252
00:14:54,589 --> 00:14:55,372
Vă mulțumesc foarte mult pentru apel.
Da. Nu, am formularele.

253
00:14:55,503 --> 00:14:57,679
Sunt doar... Ține...
Poți să ții o secundă?

254
00:14:57,766 --> 00:14:59,507
Ai putea...
Cheryl, te superi?

255
00:14:59,637 --> 00:15:03,424
Am nevoie doar de o secundă.
Multumesc. Da. Deci, îmi pare rău.

256
00:15:03,511 --> 00:15:05,382
Da, sunt...
Lucrez la asta chiar acum.

257
00:15:05,513 --> 00:15:06,993
...Iubitul

258
00:15:07,123 --> 00:15:09,647
a adolescentului dispărut din Oregon
Jessica Russo

259
00:15:09,778 --> 00:15:13,782
a devenit ținta
hărțuire online substanțială.

260
00:15:13,869 --> 00:15:16,176
Acel comportament este
conducând o mulțime de oameni

261
00:15:16,263 --> 00:15:17,003
pe rețelele sociale pentru...

262
00:15:17,133 --> 00:15:20,006
Am auzit despre asta la radio.

263
00:15:20,093 --> 00:15:22,051
Măriți volumul.

264
00:15:22,182 --> 00:15:24,053
Familia și prietenii lui Jessica

265
00:15:24,184 --> 00:15:26,838
și, de asemenea, voluntari
in toata tara

266
00:15:26,926 --> 00:15:30,016
urmărește piste și, de asemenea, încearcă
pentru a răspândi conștientizarea.

267
00:15:30,146 --> 00:15:33,454
Rogers, ultima persoană
să o fi văzut în viață,

268
00:15:33,540 --> 00:15:36,022
refuză să facă interviuri.

269
00:15:36,152 --> 00:15:41,505
Noi credem pe cineva
a luat-o pe îngerul nostru, Jessica.

270
00:15:41,592 --> 00:15:46,815
Eu-Tot reluez ce
mi-a spus ea înainte de a pleca.

271
00:15:46,946 --> 00:15:49,644
"Te iubesc mamă."

272
00:15:49,774 --> 00:15:51,298
Oh, Doamne!

273
00:15:51,385 --> 00:15:53,996
Familia aceea săracă.

274
00:15:54,083 --> 00:15:57,217
Vă puteți imagina
daca era copilul tau?

275
00:15:57,347 --> 00:15:59,871
Absolut nu.

276
00:16:00,002 --> 00:16:01,482
... non-stop
cu această căutare.

277
00:16:01,612 --> 00:16:04,267
Hei, ești bine acolo?

278
00:16:04,354 --> 00:16:06,487
Hm... da, nu e nimic.

279
00:16:06,574 --> 00:16:09,490
Am avut o mică ceartă
cu cel mare al meu.

280
00:16:09,577 --> 00:16:10,970
Nu s-a terminat bine?

281
00:16:11,057 --> 00:16:13,320
Ea nu mi-a răspuns la apel
în două zile sau mesaje,

282
00:16:13,407 --> 00:16:17,802
care nu este ca ea,
chiar și când e supărată pe mama.

283
00:16:17,889 --> 00:16:21,589
Ascultă, când fiul nostru
a fost la facultate,

284
00:16:21,719 --> 00:16:25,332
Ei bine, nu am auzit de el
luni de zile la un clip...

285
00:16:25,419 --> 00:16:28,770
dacă nu avea nevoie de pizza
sau bani de bere, desigur.

286
00:16:28,900 --> 00:16:31,903
Desigur.

287
00:16:32,034 --> 00:16:34,950
Deci, știi,
este firesc să-ți faci griji, Cheryl.

288
00:16:35,037 --> 00:16:40,129
Doar... nu te îmbolnăvi
despre asta.

289
00:16:40,216 --> 00:16:44,394
ai dreptate.
Mulțumesc, Susan.

290
00:16:44,481 --> 00:16:47,528
Noi am căutat
de pe la 6:00.

291
00:16:47,615 --> 00:16:48,920
Este fata ta, Lauren,

292
00:16:49,051 --> 00:16:52,315
iar azi dau nume
primele cinci coafuri ale mele preferate.

293
00:16:52,446 --> 00:16:55,623
Pentru a începe, știi,
trebuie să facem coada,

294
00:16:55,753 --> 00:16:57,364
care este ceea ce port
chiar acum cu părul meu creț.

295
00:16:57,451 --> 00:16:58,974
În al doilea rând, noi...

296
00:17:03,718 --> 00:17:07,374
Presupun că nu am reușit
la

297
00:17:18,079 --> 00:17:21,518
Hei. De ce ești la telefon

298
00:17:21,605 --> 00:17:23,215
când se presupune că
să-ți faci treburile?

299
00:17:25,131 --> 00:17:27,220
Acesta este motivul pentru care Lauren a plecat.

300
00:17:27,349 --> 00:17:28,917
Scuzați-mă?

301
00:17:29,048 --> 00:17:31,528
am spus,
Poate dacă nu ai fi atât de agresiv,

302
00:17:31,615 --> 00:17:33,704
Lauren nu ar fi plecat devreme.

303
00:17:33,835 --> 00:17:36,838
Nu am forțat-o pe Lauren să plece.

304
00:17:36,968 --> 00:17:38,666
Nu, dar ai alungat-o,

305
00:17:38,753 --> 00:17:40,363
iar acum nu va face
chiar vorbește cu mine.

306
00:17:40,450 --> 00:17:43,758
Nu ai auzit de ea
de când a plecat?

307
00:17:43,888 --> 00:17:46,021
Negativ.

308
00:17:46,152 --> 00:17:48,154
A postat ceva online?

309
00:17:48,241 --> 00:17:49,590
Nu.

310
00:17:49,720 --> 00:17:52,071
Ea chiar a ratat


311
00:17:54,682 --> 00:17:56,945
Cred că e foarte supărată.

312
00:17:59,774 --> 00:18:02,777
Mă întorc imediat.
Trebuie să dau un telefon.

313
00:18:04,735 --> 00:18:08,348
Nu mi-am dat seama că nu ai făcut-o
vorbit cu ea în luni de zile.

314
00:18:08,435 --> 00:18:09,740
Bine.

315
00:18:09,827 --> 00:18:12,787
Mult succes cu scoala,
Destin.

316
00:18:15,616 --> 00:18:18,009
Hi. Este Cheryl.

317
00:18:18,097 --> 00:18:22,231
Ai vorbit cu Lauren?
Nu, totul este bine.

318
00:18:22,362 --> 00:18:25,626
Hi. Este Cheryl. Oh, nu ai făcut-o
vorbit cu ea în câteva zile.

319
00:18:25,756 --> 00:18:27,715
Da, suntem... iubim
noul oraș.

320
00:18:27,802 --> 00:18:30,065
Oh, nu ai vorbit cu ea
într-o zi sau două.

321
00:18:30,196 --> 00:18:31,980
Doar având
e greu să ajungă la ea.

322
00:18:55,134 --> 00:18:56,657
Da?

323
00:18:56,787 --> 00:18:58,006
Cine e asta?

324
00:18:58,093 --> 00:18:59,486
Cine e asta?

325
00:18:59,573 --> 00:19:01,618
M-ai sunat.

326
00:19:01,705 --> 00:19:03,925
Eu sunt Cheryl Baker.

327
00:19:04,055 --> 00:19:07,711
Am găsit numărul tău în
jurnalul de apeluri al fiicei mele Lauren.

328
00:19:07,798 --> 00:19:11,889
Acesta este Eddie Brick. mă descurc
cafeneaua de la Canning.

329
00:19:12,020 --> 00:19:14,675
Unde lucrează.

330
00:19:14,805 --> 00:19:15,676
A lucrat.

331
00:19:15,806 --> 00:19:17,678
Ce vrei să spui?

332
00:19:17,808 --> 00:19:19,854
Ea nu a apărut
în câteva zile.

333
00:19:19,984 --> 00:19:22,770
De fapt, dacă vorbești cu ea,

334
00:19:22,900 --> 00:19:26,208
lasă-o să știe că nu
trebuie să te deranjezi să te întorci.

335
00:19:26,339 --> 00:19:29,603
E concediată.

336
00:19:58,022 --> 00:20:00,895
Wait, why are we at Canning?

337
00:20:00,982 --> 00:20:03,463
I want to go check in on Lauren.
Stai în mașină, bine?

338
00:20:03,550 --> 00:20:05,204
Bine.

339
00:20:23,613 --> 00:20:25,093
Lauren, sunt mama!

340
00:20:29,706 --> 00:20:31,273
Lauren?

341
00:20:33,449 --> 00:20:35,843
Vă pot ajuta?

342
00:20:35,930 --> 00:20:40,978
Hi. Sunt mama lui Lauren. cred eu
we met briefly at move-in day.

343
00:20:41,109 --> 00:20:42,153
Oh, corect.

344
00:20:42,241 --> 00:20:45,156
Hm, nu am putut
să ajungă la ea.

345
00:20:45,287 --> 00:20:47,028
Have you heard from her today?

346
00:20:47,158 --> 00:20:51,772
Uh...no, she hasn't been here
since I got back yesterday.

347
00:20:51,859 --> 00:20:53,817
M-am gândit că ea era
încă în vizită acasă.

348
00:20:58,257 --> 00:21:00,128
Este totul în regulă?

349
00:21:04,306 --> 00:21:07,091
I think my daughter's missing.

350
00:21:14,490 --> 00:21:16,927
Oh, we've been here all night.

351
00:21:17,058 --> 00:21:19,060
What are they looking for?

352
00:21:19,190 --> 00:21:21,932
Orice indiciu care va
spune-ne unde s-a dus Lauren.

353
00:21:28,983 --> 00:21:30,463
Ai găsit ceva?

354
00:21:30,550 --> 00:21:31,899
Ei bine, nu sunt semne
de intrare forțată.

355
00:21:31,986 --> 00:21:34,902
Lipsește o geantă
cu niște haine,

356
00:21:34,989 --> 00:21:37,252
computerul și telefonul ei.

357
00:21:37,339 --> 00:21:39,776
Altfel, parcă
fiica ta a plecat de bunăvoie.

358
00:21:39,863 --> 00:21:42,213
Asta nu are sens.

359
00:21:42,301 --> 00:21:44,433
Adică, ea ar fi făcut-o
ne-a sunat și anunțați-ne,

360
00:21:44,564 --> 00:21:47,175
și dintr-o dată
telefonul ei este oprit?

361
00:21:47,262 --> 00:21:50,352
Uite, am mai văzut asta.
Elevii sunt copleșiți.

362
00:21:50,439 --> 00:21:53,224
Au sărit afară câteva zile,
și apoi se întorc.

363
00:21:53,355 --> 00:21:54,574
Nu fiica mea.

364
00:21:54,704 --> 00:21:56,445
Adică, poate alți studenți,
dar nu fiica mea.

365
00:21:56,576 --> 00:21:58,926
Ea nu ar fugi.
Ea nu ar fi făcut-o.

366
00:21:59,056 --> 00:22:00,710
Da, bine, am vorbit
cu colega ei de cameră, Annie,

367
00:22:00,841 --> 00:22:02,146
care a spus
că fiica ta a fost

368
00:22:02,233 --> 00:22:06,020
manifestând un comportament ciudat
în ultimul timp, am sărit peste școală.

369
00:22:06,107 --> 00:22:08,327
Știai asta
despre fiica ta?

370
00:22:10,503 --> 00:22:11,939
Nu.

371
00:22:12,026 --> 00:22:14,289
-Nu.
-Nu eram constient.

372
00:22:14,376 --> 00:22:16,117
Uite, știu că nu este ușor
a auzi,

373
00:22:16,204 --> 00:22:18,989
dar nu e nevoie să intri în panică.

374
00:22:19,076 --> 00:22:20,339
Sunt șanse
fiica ta va apărea

375
00:22:20,426 --> 00:22:21,949
în câteva zile
în pragul ușii tale

376
00:22:22,036 --> 00:22:23,472
cu un sac de rufe murdare.

377
00:22:23,559 --> 00:22:25,431
Atunci ce?

378
00:22:25,518 --> 00:22:27,433
Așteptăm doar să vedem dacă
sora mea chiar a dispărut?

379
00:22:27,520 --> 00:22:29,043
M-am gândit la primele 48 de ore

380
00:22:29,173 --> 00:22:31,306
ar trebui să fie
cel mai important.

381
00:22:31,437 --> 00:22:34,701
Marley. Îmi pare rău.
A fost o noapte lungă.

382
00:22:34,788 --> 00:22:37,268
Uite, punem un BOLO
pe sora ta, bine?

383
00:22:37,356 --> 00:22:39,662
Dacă aud ceva,
Te voi anunta.

384
00:22:39,749 --> 00:22:42,186
Mulţumesc.

385
00:23:34,630 --> 00:23:36,240
Buna ziua?

386
00:23:39,374 --> 00:23:41,637
Bine. Ei bine, ai spus anterior
că Lauren

387
00:23:41,768 --> 00:23:43,683
am fost acasă în weekend,
dar ea a plecat devreme.

388
00:23:43,770 --> 00:23:45,162
De ce este asta?

389
00:23:45,249 --> 00:23:48,688
Ne... ne-am certat,

390
00:23:48,818 --> 00:23:51,038
dar ea a spus că se îndreaptă
imediat înapoi la școală.

391
00:23:51,125 --> 00:23:53,823
Ai reușit să afli
daca e adevarat?

392
00:23:53,910 --> 00:23:55,477
Un argument.

393
00:23:55,564 --> 00:23:59,263
Hm, da. Există supraveghere
imagini cu părăsirea ei din campus.

394
00:23:59,394 --> 00:24:03,746
Hm, problema este că se răcește
odată ce iese imediat din campus.

395
00:24:03,833 --> 00:24:07,184
Acum, Lauren le-a luat pe amândouă
telefonul și computerul ei.

396
00:24:07,271 --> 00:24:11,537
Aveți parole?
sau acces la rețelele ei de socializare?

397
00:24:11,624 --> 00:24:13,669
Nu.

398
00:24:13,756 --> 00:24:16,629
Dar poți cita
companiile de social media

399
00:24:16,716 --> 00:24:17,934
pentru a obține datele ei, nu?

400
00:24:18,021 --> 00:24:19,414
Putem.

401
00:24:19,501 --> 00:24:21,938
Durează aproximativ două până la patru săptămâni
pentru a ne auzi vreodată,

402
00:24:22,025 --> 00:24:23,723
iar dacă nu există
cauza suficienta,

403
00:24:23,810 --> 00:24:25,115
atunci nu o vom primi.

404
00:24:25,246 --> 00:24:26,421
Și în acest caz,
chiar nu există.

405
00:24:26,552 --> 00:24:31,731
Hm... încerc să fac ceva
antecedente despre fiica ta.

406
00:24:31,861 --> 00:24:35,865
Are vreo istorie?
a disparițiilor anterioare...

407
00:24:35,996 --> 00:24:37,345
-Nu.
-...sau droguri

408
00:24:37,476 --> 00:24:38,781
sau vreun caz apropiat?

409
00:24:38,912 --> 00:24:40,827
Nu! Și--și--Nu.

410
00:24:40,914 --> 00:24:42,916
detectiv,
încerci să-ți dai seama

411
00:24:43,003 --> 00:24:46,833
dacă fiica mea este o criminală
sau dacă aici s-a produs o crimă?

412
00:24:46,920 --> 00:24:48,835
Sunt... doar încerc să ajung
faptele mele clare, doamnă.

413
00:24:48,922 --> 00:24:49,836
Asta este.

414
00:24:51,402 --> 00:24:53,535
Bine, bine,
Dnă Baker, adevărul este că

415
00:24:53,666 --> 00:24:55,276
avem
nicio dovadă de joc greșit,

416
00:24:55,406 --> 00:24:57,408
iar Lauren este adult.

417
00:24:58,845 --> 00:25:01,108
Detectivă, are 18 ani.

418
00:25:01,238 --> 00:25:04,111
Și, um, ea în mod voluntar
a părăsit campusul ei universitar.

419
00:25:04,241 --> 00:25:05,678
Nu există nicio crimă acolo.

420
00:25:09,246 --> 00:25:11,466
Ce zici de un grup de căutare

421
00:25:11,553 --> 00:25:14,164
să verifice pădurea
în spatele colegiului, sau...

422
00:25:14,251 --> 00:25:18,342
E o idee grozavă. Asta e
a fost foarte eficient în trecut.

423
00:25:18,473 --> 00:25:20,867
Din păcate, noi nu
ai resursele pentru asta.

424
00:25:20,954 --> 00:25:22,869
Dar dacă ai putea obține
niște voluntari împreună,

425
00:25:22,999 --> 00:25:28,004
pune niște fluturași, implică-te
în rețelele sociale, fiți de mare ajutor.

426
00:25:30,267 --> 00:25:31,921
Voluntarii s-au răspândit.

427
00:25:32,008 --> 00:25:33,096
- Jessica.
- Jessica Russo.

428
00:25:33,227 --> 00:25:35,664
Ca voluntari
se adună de peste tot,

429
00:25:35,751 --> 00:25:38,362
FBI crede acum
că Jessica Russo

430
00:25:38,493 --> 00:25:42,453
poate să fi fost răpit
de un potențial criminal în serie

431
00:25:42,541 --> 00:25:44,368
care arată
un model similar de crime

432
00:25:44,455 --> 00:25:47,197
la infamul criminal în serie
Ted Bundy,

433
00:25:47,284 --> 00:25:49,852
și acel suspect este
considerat responsabil

434
00:25:49,939 --> 00:25:54,422
pentru trei crime
peste nord-vestul Pacificului.

435
00:26:18,315 --> 00:26:19,969
Lauren!

436
00:26:20,100 --> 00:26:21,580
Lauren?!

437
00:26:25,496 --> 00:26:27,586
Lauren!

438
00:26:30,501 --> 00:26:32,416
Lauren!

439
00:26:33,983 --> 00:26:35,898
Lauren!

440
00:26:42,383 --> 00:26:44,298
Este detectivul Dean.

441
00:26:44,385 --> 00:26:46,605
Nu sunt disponibil momentan.
Te rog lasa un...

442
00:27:08,539 --> 00:27:11,673
Am urmat asta
Dispariția Jessica Russo,

443
00:27:11,804 --> 00:27:13,806
dar pur și simplu nu te gândești niciodată
chiar va fi

444
00:27:13,936 --> 00:27:15,895
vreodată în propria ta curte.

445
00:27:16,025 --> 00:27:20,856
Adică, nu știu.
Par a fi o familie drăguță.

446
00:27:20,987 --> 00:27:25,687
Cheryl, am fost
spun doar cât de rău ne pare

447
00:27:25,818 --> 00:27:28,211
pe care o ai
să treci prin toate astea.

448
00:27:28,342 --> 00:27:30,779
Am făcut un anunț
la biserica,

449
00:27:30,866 --> 00:27:34,783
și toată lumea se roagă
pentru Lauren.

450
00:27:34,870 --> 00:27:36,698
Vorba o să iasă acolo.

451
00:27:36,785 --> 00:27:38,265
Scuzați-mă.

452
00:27:38,352 --> 00:27:42,573
Și când se întâmplă, pun pariu
că faţa ei va fi tencuită

453
00:27:42,661 --> 00:27:45,446
pe tot ecranul televizorului
exact ca a lui Jessica Russo.

454
00:28:10,950 --> 00:28:14,301
Cheryl?

455
00:28:14,388 --> 00:28:16,172
Te simți bine?

456
00:28:27,009 --> 00:28:28,184
În continuare,
Nu trebuie să-ți spun.

457
00:28:28,315 --> 00:28:32,711
Acest caz Jessica Russo
a fost un knockout pentru evaluări.

458
00:28:32,798 --> 00:28:35,061
Deci, ca rezultat, nici un șocant.

459
00:28:35,148 --> 00:28:37,411
National vrea fiecare post
acoperire, alergare -

460
00:28:37,498 --> 00:28:38,804
Îmi pare rău. Scuze, Russ.

461
00:28:38,891 --> 00:28:43,678
Oh, scuză-mă.
Jessica, Jessica, Jessica 24/7.

462
00:28:43,809 --> 00:28:45,680
Prea mult nu este suficient.

463
00:28:45,767 --> 00:28:47,900
Elisa,
ce drăguț să ni te alături.

464
00:28:47,987 --> 00:28:49,815
Îmi pare rău.
Abandonarea școlii este la propriu

465
00:28:49,945 --> 00:28:51,294
al nouălea meu cerc al iadului.

466
00:28:51,381 --> 00:28:54,907
Și se pare că ai primit
un mic cadou acolo ca bonus.

467
00:28:54,994 --> 00:28:57,170
Minunat.

468
00:28:57,257 --> 00:28:59,607
În continuare,
stația a primit

469
00:28:59,694 --> 00:29:01,870
aproximativ 35 de apeluri

470
00:29:01,957 --> 00:29:04,307
de la o mamă locală
a cărei fiică este MIA.

471
00:29:04,394 --> 00:29:06,005
Câți ani are copilul?

472
00:29:06,092 --> 00:29:08,834
Nu este un copil.
E studentă la Canning.

473
00:29:08,921 --> 00:29:10,836
Acum, m-am uitat la asta.
Nu e nicio poveste aici.

474
00:29:10,923 --> 00:29:12,011
În plus, am făcut-o deja
ne-a umplut mâinile

475
00:29:12,141 --> 00:29:13,708
cu o fată dispărută deja.

476
00:29:13,795 --> 00:29:16,363
Cu toate acestea,
un norocos câștigător aici astăzi

477
00:29:16,493 --> 00:29:20,584
va fi cel care va suna
și dă-o jos pe mama ușor.

478
00:29:20,671 --> 00:29:24,588
Wow. Atât de ocupat cu pad-ul tău.

479
00:29:24,675 --> 00:29:26,677
Oh, acești doi,
rezolvarea problemelor lumii.

480
00:29:26,765 --> 00:29:31,334
Nimic de la ei...
lăsând-o pe domnişoara Punctual.

481
00:29:31,421 --> 00:29:34,555
Elisa,
imi faci onoarea?

482
00:29:34,642 --> 00:29:36,470
-Sigur.
-Mulțumesc foarte mult.

483
00:29:36,557 --> 00:29:38,341
În regulă, toată lumea,
întoarce-te la muncă. Haide.

484
00:29:38,428 --> 00:29:42,345
Știrile nu așteaptă pe nimeni.

485
00:29:42,432 --> 00:29:45,871
Deci fiica ta a dispărut
putin peste o saptamana?

486
00:29:45,958 --> 00:29:47,786
Da, și a fost un coșmar.

487
00:29:47,873 --> 00:29:49,700
Nici măcar nu pot lua legătura
cu detectivul

488
00:29:49,788 --> 00:29:51,746
care este atribuit cazului ei.

489
00:29:51,877 --> 00:29:53,226
Adică, polițiștii
a numit-o pe sora mea o fugară,

490
00:29:53,313 --> 00:29:55,837
asa o face pe ea
nu merită timpul lor.

491
00:29:55,924 --> 00:29:57,143
Ce poți să-mi spui
despre Lauren?

492
00:29:57,230 --> 00:30:00,146
Avea ceva personal?
probleme care duc la asta?

493
00:30:00,233 --> 00:30:03,062
Soțul meu a murit anul trecut.

494
00:30:03,149 --> 00:30:05,586
Boala coronariană.

495
00:30:07,544 --> 00:30:10,069
Moartea lui a fost grea
asupra fetelor.

496
00:30:10,156 --> 00:30:13,333
Lauren s-a luptat la școală.
S-a jucat puțin,

497
00:30:13,420 --> 00:30:17,903
dar ea nu a făcut-o niciodată
și nu ar fugi niciodată.

498
00:30:17,990 --> 00:30:21,689
Trebuie să întreb, având în vedere ce
familia ta a trecut prin,

499
00:30:21,820 --> 00:30:24,692
Lauren a dat vreun semn?
de ideație sinucigașă?

500
00:30:24,779 --> 00:30:29,349
Nu. Nu s-ar putea niciodată
a devenit atât de rău. eu...

501
00:30:29,436 --> 00:30:31,177
Aș fi văzut ceva.

502
00:30:31,264 --> 00:30:33,353
ai vrea?

503
00:30:37,096 --> 00:30:38,706
Tu nu...

504
00:30:38,793 --> 00:30:40,969
Nu iei un computer
dacă ai de gând să.

505
00:30:44,451 --> 00:30:48,977
Îmi spune instinctul
că fiica mea este acolo.

506
00:30:49,064 --> 00:30:51,197
Te cred.

507
00:30:51,284 --> 00:30:53,982
Și am fi fericiți
pentru a rula fotografia lui Lauren

508
00:30:54,069 --> 00:30:56,115
în rezumatul știrilor locale de la 5:00.

509
00:30:56,245 --> 00:30:58,508
Asta este?
Credeam că iei notițe

510
00:30:58,595 --> 00:31:00,423
sa fac poate o poveste
sau ceva.

511
00:31:00,510 --> 00:31:02,730
Nu, e să vedem dacă există
o poveste.

512
00:31:02,817 --> 00:31:05,124
Dar uite, dacă sunt sinceră
cu tine, acolo...

513
00:31:05,211 --> 00:31:07,039
doar că nu sunt multe aici.

514
00:31:07,126 --> 00:31:09,171
Poliția nu a găsit niciun semn
de răpire forţată.

515
00:31:09,258 --> 00:31:13,436
Deci până când fiica mea este
ucisă, nu este demnă de știre.

516
00:31:13,567 --> 00:31:17,701
Dacă nu apar detalii importante,
nu exista poveste

517
00:31:17,832 --> 00:31:19,660
ca eu sa raportez.

518
00:31:19,790 --> 00:31:22,402
Elisa, telefon.

519
00:31:22,489 --> 00:31:25,144
chiar îmi pare rău.

520
00:31:29,278 --> 00:31:32,151
De ce nu-i pasă nimănui?

521
00:31:32,281 --> 00:31:34,153
O vom găsi.

522
00:31:44,119 --> 00:31:46,034
„Netsleuths.com.

523
00:31:46,121 --> 00:31:50,865
Netsleuths.
Rezolvatori amatori de crime”?

524
00:31:58,090 --> 00:32:02,050
„Te rog... ajută-mă

525
00:32:02,137 --> 00:32:05,358
găsește... sora mea."

526
00:32:21,722 --> 00:32:23,811
Ai văzut-o pe fiica mea?

527
00:32:26,727 --> 00:32:28,555
Hei, băieți.

528
00:32:28,642 --> 00:32:30,339
H-Ai văzut...

529
00:32:30,426 --> 00:32:32,254
Ai văzut-o pe fiica mea?
O cunoști pe Lauren?

530
00:32:32,385 --> 00:32:34,604
Daca o vezi...

531
00:32:48,009 --> 00:32:50,272
Haide, Tina.

532
00:32:50,359 --> 00:32:52,274
Nu vrei
vezi un film cu mine?

533
00:32:52,361 --> 00:32:54,624
huh? Doar un mic
o întâlnire mică?

534
00:32:54,755 --> 00:32:57,758
Doar o întâlnire obișnuită, nu?

535
00:32:59,412 --> 00:33:03,938
Bun venit la Canning Café.
Hei, ce putem primi pentru tine?

536
00:33:04,069 --> 00:33:07,942
Caut informatii
despre fiica mea, Lauren Baker.

537
00:33:09,422 --> 00:33:11,337
Corect. Noi... Am vorbit înainte.

538
00:33:11,424 --> 00:33:13,817
Uite, le-am spus deja polițiștilor
tot ce știu.

539
00:33:13,904 --> 00:33:15,080
Care este?

540
00:33:15,210 --> 00:33:17,038
Fiica ta a fost
se prezintă mereu târziu la serviciu,

541
00:33:17,125 --> 00:33:19,475
inventând scuze.

542
00:33:19,562 --> 00:33:22,522
Apoi săptămâna trecută s-a oprit
apărând cu totul.

543
00:33:22,652 --> 00:33:24,132
Chiar m-a încurcat
în timpul orelor de vârf.

544
00:33:27,048 --> 00:33:29,355
Ochiul acela pare destul de dureros.

545
00:33:29,442 --> 00:33:31,705
Ai avut un accident?

546
00:33:31,792 --> 00:33:35,883
Nu-i nimic. A căzut.

547
00:33:38,538 --> 00:33:40,061
Hei acolo.

548
00:33:40,148 --> 00:33:42,498
Bun venit la Canning Café.
Uh, uite,

549
00:33:42,585 --> 00:33:45,980
Trebuie să mă întorc la muncă.
Sper să apară Lauren, bine?

550
00:33:58,036 --> 00:33:59,863
Hm...

551
00:33:59,994 --> 00:34:01,604
Scuză-mă.

552
00:34:01,691 --> 00:34:05,173
Ai cunoscut-o pe Lauren?

553
00:34:05,260 --> 00:34:08,176
Eram doar prieteni de serviciu
sau poate...

554
00:34:08,306 --> 00:34:10,222
aliați în tranșee.

555
00:34:10,309 --> 00:34:12,920
Hei, Tina, am nevoie
un dublu caramel macchiato,

556
00:34:13,007 --> 00:34:15,226
ca, azi, te rog.

557
00:34:15,357 --> 00:34:17,141
El pleacă în 30 de minute

558
00:34:17,228 --> 00:34:18,839
dacă vrei să ne întâlnim afară.

559
00:34:18,926 --> 00:34:20,536
Da.

560
00:34:20,623 --> 00:34:22,060
Multumesc.

561
00:34:31,504 --> 00:34:34,898
-D-na. Brutar?
- Cheryl. Mulțumesc că m-ați întâlnit.

562
00:34:34,985 --> 00:34:37,292
Este adevărat că nimeni nu a auzit
de la Lauren peste o săptămână?

563
00:34:37,422 --> 00:34:40,904
Din păcate, da.

564
00:34:41,034 --> 00:34:42,601
Ai spus că tu și Lauren
erau aliați în tranșee.

565
00:34:42,688 --> 00:34:44,603
Ce ai vrut să spui?

566
00:34:44,690 --> 00:34:48,172
Uh... înseamnă Eddie, șeful nostru,
este un adevărat prost,

567
00:34:48,303 --> 00:34:51,132
mai ales dacă ai sâni.

568
00:34:51,219 --> 00:34:53,569
El hărțuiește fetele?

569
00:34:53,656 --> 00:34:56,005
Presupun că din punct de vedere tehnic,
este hărțuire.

570
00:34:56,137 --> 00:34:57,834
Mă gândesc la el mai degrabă

571
00:34:57,965 --> 00:35:00,185
o mică muscă bâzâit
la urechea ta.

572
00:35:00,272 --> 00:35:03,101
Este enervant, dar inofensiv.

573
00:35:04,754 --> 00:35:08,584
Crezi că Eddie are ceva de făcut
a face cu dispariția lui Lauren?

574
00:35:08,671 --> 00:35:11,109
Pot fi.
Dar se dovedește că sunt multe

575
00:35:11,196 --> 00:35:14,677
despre fiica mea
că nu știam.

576
00:35:14,764 --> 00:35:19,639
Adevărat, Eddie e un nenorocit,
dar e tot lătrat.

577
00:35:19,726 --> 00:35:23,121
Nu-mi pot imagina
chiar ar răni pe cineva.

578
00:35:23,208 --> 00:35:26,036
Mulţumesc.

579
00:35:26,167 --> 00:35:28,430
Există o persoană pe care ai putea-o
vreau să mă uit, totuși.

580
00:35:28,517 --> 00:35:31,912
Uh, un coleg de cameră blocat.
Care e numele ei?

581
00:35:32,042 --> 00:35:34,044
-Annie?
-Asta este.

582
00:35:34,132 --> 00:35:39,702
Dacă ar fi să pun bani
cine ar putea face rău lui Lauren,

583
00:35:39,833 --> 00:35:42,879
Ar fi Annie.

584
00:35:42,966 --> 00:35:44,577
Mulţumesc.

585
00:35:54,891 --> 00:35:57,285
- Bună.
- Ți-am lăsat o duzină de mesaje.

586
00:35:57,372 --> 00:35:58,721
Da, am fost
adică să te sun.

587
00:35:58,808 --> 00:36:01,637
A fost
o săptămână atât de nebunească.

588
00:36:01,768 --> 00:36:04,292
Vestea fiicei mele.
Ea este știri locale.

589
00:36:04,379 --> 00:36:06,903
Între timp, ai
acoperire non-stop

590
00:36:06,990 --> 00:36:08,905
a unei fete pierdute în Oregon.

591
00:36:08,992 --> 00:36:12,474
National vrea toți afiliații
concentrat pe Jessica Russo.

592
00:36:12,561 --> 00:36:14,563
Ei bine,
în timp ce nimeni nu face progrese

593
00:36:14,650 --> 00:36:18,915
în cazul fiicei mele,
Am găsit doi potențiali suspecți.

594
00:36:19,046 --> 00:36:21,396
Ai adus asta
la politie?

595
00:36:21,483 --> 00:36:25,052
Da, am încercat, dar ei niciodată
mi-a întors apelurile.

596
00:36:25,183 --> 00:36:26,358
Eddie Brick.

597
00:36:26,445 --> 00:36:28,273
a spus colegul lui Lauren
că are o istorie

598
00:36:28,360 --> 00:36:30,971
de hărțuirea sexuală a fetelor
care lucrează acolo,

599
00:36:31,101 --> 00:36:32,712
și când am vorbit cu el...

600
00:36:32,842 --> 00:36:35,280
Uau, ai vorbit
unui posibil suspect?

601
00:36:35,367 --> 00:36:36,890
Asta ar putea fi periculos.

602
00:36:36,977 --> 00:36:38,674
Fiica mea a dispărut.
Ce ar trebuii să fac?

603
00:36:38,805 --> 00:36:40,807
Stai pe spate și... și tricotează?

604
00:36:43,853 --> 00:36:49,511
Colega de cameră a lui Lauren, Annie Dolan.
Potrivit colegului de serviciu,

605
00:36:49,598 --> 00:36:52,427
a fost
se întâmplă ceva intimidare.

606
00:36:52,558 --> 00:36:55,169
Bine. Uh...

607
00:36:55,300 --> 00:36:57,345
Poti fi mai concret?

608
00:36:57,476 --> 00:37:00,696
Ce fel de hărțuire
vorbim despre?

609
00:37:00,827 --> 00:37:02,002
Ea nu mi-a dat detalii,

610
00:37:02,132 --> 00:37:05,048
dar aparent situația
a devenit foarte rău.

611
00:37:05,135 --> 00:37:07,137
doamnă Baker,
Stiu ca gandesti

612
00:37:07,225 --> 00:37:11,011
că te-am ignorat,
dar am vorbit cu poliția.

613
00:37:12,752 --> 00:37:13,753
Ai făcut-o?

614
00:37:13,883 --> 00:37:15,798
Da.

615
00:37:15,885 --> 00:37:18,714
Și afirmațiile care
Domnul Brick și domnișoara Dolan au dat

616
00:37:18,801 --> 00:37:22,065
nu a stârnit nicio bănuială.

617
00:37:22,152 --> 00:37:23,458
Ai dovezi
că fiica ta

618
00:37:23,589 --> 00:37:26,113
a fost hărțuit sexual
si agresat?

619
00:37:26,200 --> 00:37:27,462
Nu, dar asta nu ar trebui...

620
00:37:27,593 --> 00:37:31,510
Vreau să te ajut.
Jur că da.

621
00:37:31,640 --> 00:37:34,600
Dar nu pot chema oamenii
suspecți la televizor în direct

622
00:37:34,687 --> 00:37:36,863
bazat pe auzite.

623
00:37:36,950 --> 00:37:39,257
Are sens?

624
00:37:42,651 --> 00:37:44,392
esti mama?

625
00:37:45,741 --> 00:37:47,047
Da. Hm...

626
00:37:48,570 --> 00:37:52,574
Acesta este... fiul meu Gabriel.

627
00:37:52,661 --> 00:37:53,749
Are 6 ani?

628
00:37:53,836 --> 00:37:56,361
Da, tocmai s-a întors.
Bine presupunere.

629
00:38:00,713 --> 00:38:05,108
De 20 de ani m-am uitat
predarea și preluarea școlii,

630
00:38:05,195 --> 00:38:08,895
de la preșcolari
la liceeni.

631
00:38:09,025 --> 00:38:11,767
Știi singurul lucru
asta nu se schimba niciodata?

632
00:38:11,854 --> 00:38:13,856
Felul în care un părinte
se uită la copilul lor

633
00:38:13,943 --> 00:38:15,902
când își iau rămas-bun.

634
00:38:19,384 --> 00:38:21,734
Nu am putut să mănânc.

635
00:38:21,864 --> 00:38:25,390
Nu am reușit să dorm.

636
00:38:25,520 --> 00:38:31,309
Tot ce mă întreb este dacă am spus
ultimul meu rămas bun de la fiica mea.

637
00:38:33,746 --> 00:38:35,661
Cheryl, stai. Stai, um...

638
00:38:37,663 --> 00:38:41,841
Ca jurnalist, există
limitele legale la ceea ce pot face.

639
00:38:41,928 --> 00:38:46,498
Dar vorbind ca... ca o mamă,

640
00:38:46,585 --> 00:38:49,239
aș...

641
00:38:49,327 --> 00:38:51,285
aș verifica
camera ei din nou.

642
00:38:51,372 --> 00:38:53,200
Ai fi șocat
pentru a vedea ce dovezi bune

643
00:38:53,287 --> 00:38:54,984
pur și simplu este trecut cu vederea.

644
00:39:46,384 --> 00:39:47,863
Fată, vin.

645
00:39:47,950 --> 00:39:51,084
Am uitat ceva.

646
00:39:51,171 --> 00:39:54,827
Ce cauți aici?
Este telefonul meu?

647
00:39:54,957 --> 00:39:56,872
Ce DM-uri nu vrei
poliția să știe, Annie?

648
00:39:57,003 --> 00:40:00,267
Nu știu ce ești
vorbind despre. Dă-mi telefonul!

649
00:40:02,965 --> 00:40:07,492
Orice i-ai făcut fiicei mele,
Am să aflu.

650
00:40:20,243 --> 00:40:22,071
Annie este
ascunde clar ceva.

651
00:40:22,158 --> 00:40:24,334
Trebuie să găsim acei DM-uri

652
00:40:24,422 --> 00:40:25,858
că nu-i vrea pe polițiști
a vedea.

653
00:40:25,945 --> 00:40:29,252
S-ar putea să am o idee.

654
00:40:29,339 --> 00:40:32,865
Dar... nu cred
o să-ți placă.

655
00:40:35,084 --> 00:40:37,391
Sunt ca niște detectivi amatori
care se adună online

656
00:40:37,478 --> 00:40:39,611
pentru a rezolva crime.

657
00:40:39,698 --> 00:40:40,960
Marley,
Nu cred că este o idee bună

658
00:40:41,047 --> 00:40:42,831
ca tu să vorbești
către străini.

659
00:40:42,918 --> 00:40:44,572
Dar asta poate fi
singura noastră șansă de a afla

660
00:40:44,659 --> 00:40:46,618
ce sa întâmplat cu Lauren.

661
00:40:46,748 --> 00:40:49,795
Uite, au spus că această fată,
um, Bella Holmes, 2008,

662
00:40:49,882 --> 00:40:52,014
este un vrăjitor al tehnologiei.

663
00:40:52,101 --> 00:40:55,975
Mamă, poate că poate
pentru a ne ajuta să găsim acele DM-uri.

664
00:41:00,370 --> 00:41:02,285
Să-i întrebăm.

665
00:41:02,372 --> 00:41:04,331
Bine.

666
00:41:10,337 --> 00:41:12,078
trebuie sa recunosc,

667
00:41:12,165 --> 00:41:15,951
nu ma asteptam
un test de tehnologie de 16 ani.

668
00:41:16,038 --> 00:41:17,518
Știu la ce te gândești,

669
00:41:17,649 --> 00:41:20,347
dar am ajutat la rezolvarea a șapte
diferite cazuri pe Netsleuths.

670
00:41:20,434 --> 00:41:22,349
Ai menționat
pe care s-ar putea să-l piratezi

671
00:41:22,436 --> 00:41:24,699
în cel al lui Lauren
conturi de social media?

672
00:41:24,786 --> 00:41:27,006
Sper, dar tu spui că nu
au orice acces fizic

673
00:41:27,136 --> 00:41:28,790
la dispozitivele ei, nu?

674
00:41:28,921 --> 00:41:30,096
-Nu.
-Mm-mm.

675
00:41:30,226 --> 00:41:33,273
Lauren le-a luat cu ea,
iar telefonul ei este închis.

676
00:41:33,360 --> 00:41:36,058
Nu pot accesa de la distanță un dispozitiv
care a fost oprit,

677
00:41:36,145 --> 00:41:40,410
deci ghicim. Majoritatea parolelor
urmați un format simplu -

678
00:41:40,498 --> 00:41:42,543
un cuvânt sau o expresie,
prima literă cu majuscule,

679
00:41:42,630 --> 00:41:44,806
un număr din 2 sau 3 cifre
la sfârşit.

680
00:41:44,893 --> 00:41:48,506
În primul rând, ar trebui să faci o listă cu
toate lucrurile preferate ale lui Lauren.

681
00:41:48,593 --> 00:41:50,464
Hei, băieți,
este fata ta, Lauren,

682
00:41:50,551 --> 00:41:53,249
Și azi, dau nume
primele cinci coafuri ale mele preferate.

683
00:41:53,336 --> 00:41:55,643
Filmele ei preferate.

684
00:41:55,730 --> 00:41:57,079
Numărul ei preferat era opt.

685
00:41:57,210 --> 00:41:59,517
Atunci ar trebui să verifici
dacă există perechi probabile

686
00:41:59,604 --> 00:42:00,735
între fraze
si numere.

687
00:42:00,866 --> 00:42:04,565
Aici este într-un fel
devine un instinct intestinal.

688
00:42:04,696 --> 00:42:07,263
Ce face Lauren
chiar îi pasă?

689
00:42:07,350 --> 00:42:09,178
Adică, ar putea exista

690
00:42:09,265 --> 00:42:11,224
o mie diferite
combinatii pentru asta.

691
00:42:11,311 --> 00:42:12,486
Da, vreau să spun,
culoarea ei preferată este galbenul.

692
00:42:12,617 --> 00:42:15,968
Adică, ar putea dura săptămâni
să noteze totul.

693
00:42:16,098 --> 00:42:17,752
Ar putea fi mii de ei.

694
00:42:17,883 --> 00:42:19,275
Doar că primim doar
trei presupuneri.

695
00:42:19,362 --> 00:42:21,495
Trei?

696
00:42:21,582 --> 00:42:23,715
Marley are dreptate.
Majoritatea site-urilor de social media

697
00:42:23,802 --> 00:42:26,848
te închide pentru 24 de ore
după trei presupuneri greșite,

698
00:42:26,979 --> 00:42:29,155
și ai putea obține definitiv
blocat după aceea.

699
00:42:29,285 --> 00:42:31,244
-Bine.
-Bine.

700
00:42:41,297 --> 00:42:44,344
La naiba. Încearcă pe următorul.

701
00:42:44,431 --> 00:42:46,564
Ar trebui să facem culoarea ei preferată?

702
00:42:46,651 --> 00:42:48,130
-O-Bine.
-Bine.

703
00:42:48,217 --> 00:42:49,654
O sa incerc.

704
00:42:51,873 --> 00:42:53,048
La naiba.

705
00:42:53,135 --> 00:42:55,964
-Hei.
- Ai spus-o primul.

706
00:42:56,095 --> 00:42:58,358
Un ultim rămas.

707
00:42:58,445 --> 00:43:00,665
Bine, mergi.

708
00:43:02,928 --> 00:43:04,407
Ce?

709
00:43:04,494 --> 00:43:06,540
Bella a spus că ar trebui
mergi cu instinctul nostru,

710
00:43:06,671 --> 00:43:09,499
si eu doar...
Simt că acesta nu este.

711
00:43:09,630 --> 00:43:11,980
Stai.

712
00:43:15,331 --> 00:43:17,029
Ooh, ție și tata doar v-ați plăcut
Trandafir dulce

713
00:43:17,159 --> 00:43:19,248
pentru că aveau acel brut
înghețată cu aromă de murături.

714
00:43:19,335 --> 00:43:21,207
Cum se numea?

715
00:43:21,337 --> 00:43:24,384
Numărul 23. Mărarul Mare.

716
00:43:27,735 --> 00:43:30,390
Oh, Doamne. A funcționat!

717
00:43:30,520 --> 00:43:31,521
A lucrat.

718
00:43:34,612 --> 00:43:36,091
Mamă, acestea trebuie să fi fost
DM-urile

719
00:43:36,178 --> 00:43:39,051
pe care Annie încerca să-l ascundă.

720
00:43:39,138 --> 00:43:41,619
"Nimeni nu te vrea aici"?

721
00:43:41,706 --> 00:43:44,534
„Aș vrea să fii mort”?

722
00:43:44,622 --> 00:43:46,885
mama.

723
00:43:46,972 --> 00:43:49,931
Veți imprima -- imprimați
această conversație, te rog?

724
00:43:54,196 --> 00:43:55,545
Ei bine, nu este
în jurisdicția mea,

725
00:43:55,633 --> 00:43:58,853
deci, știi,
mâinile mele sunt legate.

726
00:43:58,940 --> 00:44:00,115
Detectiv.

727
00:44:01,421 --> 00:44:02,596
Detectiv?

728
00:44:02,683 --> 00:44:04,424
Oh, doamnă Baker.

729
00:44:04,511 --> 00:44:06,034
Trebuie să te întrebi
Annie Dolan.

730
00:44:06,121 --> 00:44:07,557
OMS?

731
00:44:07,645 --> 00:44:10,212
Lauren?
Colega de cameră a fiicei mele.

732
00:44:10,299 --> 00:44:12,693
Oh, da, am făcut-o.
I-am luat declarația.

733
00:44:12,780 --> 00:44:15,087
Cum am mai spus,
nicio dovadă de joc greșit.

734
00:44:15,174 --> 00:44:16,175
Ei bine, Annie a fost

735
00:44:16,262 --> 00:44:18,220
agresând-o pe fiica mea
de luni de zile,

736
00:44:18,307 --> 00:44:21,049
inclusiv mesajele
cu amenințare fizică directă.

737
00:44:21,180 --> 00:44:23,095
Cum ai luat astea?

738
00:44:23,225 --> 00:44:25,532
Am obținut acces la contul ei.

739
00:44:25,619 --> 00:44:29,231
Am nevoie de cineva pe care să iau
cazul fiicei mele serios.

740
00:44:29,362 --> 00:44:33,105
detectiv,
Am nevoie să faci mai mult.

741
00:44:43,637 --> 00:44:46,292
Ți se par familiare?

742
00:44:46,379 --> 00:44:48,120
Coincidența pe care o găsesc

743
00:44:48,250 --> 00:44:51,514
este că ai petrecut luni de zile
hărțuire cibernetică Lauren,

744
00:44:51,601 --> 00:44:54,039
și apoi a dispărut.

745
00:44:54,126 --> 00:44:55,649
Nu aveam ce face
cu Lauren dispărând.

746
00:44:55,736 --> 00:45:00,262
Nici măcar nu am fost aici
acel weekend.

747
00:45:00,349 --> 00:45:03,831
Uite, jur pe viața mea.
Jur pe toate.

748
00:45:03,962 --> 00:45:06,486
Eu-nu stiu
ce sa întâmplat cu Lauren.

749
00:45:14,450 --> 00:45:17,497
-Elisa, salut.
-Hei.

750
00:45:17,584 --> 00:45:21,414
Așa că am vorbit cu BVPD,
și am vrut să mă asigur

751
00:45:21,501 --> 00:45:23,155
pe care ai auzit-o
cât mai curând posibil.

752
00:45:23,242 --> 00:45:24,983
Detectivul Dean...
a reintervievat-o pe Annie,

753
00:45:25,070 --> 00:45:26,811
iar alibiul ei se verifică.

754
00:45:26,898 --> 00:45:28,638
Ea a fost la unele
stațiune de schi elegantă.

755
00:45:28,726 --> 00:45:30,118
Nici măcar nu era în stat

756
00:45:30,205 --> 00:45:31,424
la acea vreme
a dispariției lui Lauren.

757
00:45:37,299 --> 00:45:39,258
Dar managerul... Eddie?

758
00:45:39,345 --> 00:45:40,607
domnule Brick?

759
00:45:40,694 --> 00:45:43,828
Se pare că a cheltuit
noaptea într-un rezervor beat.

760
00:45:43,915 --> 00:45:46,874
S-a priceput la un club de striptease.
Bouncer l-a îngrozit.

761
00:45:46,961 --> 00:45:49,224
Deci asta explică ochiul negru.

762
00:45:49,355 --> 00:45:52,053
El este un sleazeball, și el
cu siguranță ar trebui concediat.

763
00:45:52,140 --> 00:45:54,142
Dar, știi,
este foarte puțin probabil

764
00:45:54,229 --> 00:45:56,666
că el sau Annie au fost implicați
în dispariţia lui Lauren.

765
00:45:56,754 --> 00:45:58,320
Așa că m-am întors la început

766
00:45:58,407 --> 00:46:01,541
și nicăieri mai aproape
pentru a găsi unde este fiica mea.

767
00:46:01,628 --> 00:46:04,544
Îmi pare foarte rău, doamnă Baker.

768
00:46:04,674 --> 00:46:07,286
Aș vrea să am vești mai bune.

769
00:46:10,376 --> 00:46:12,900
Multumesc.

770
00:46:13,031 --> 00:46:16,164
-Lauren!
-Lauren!

771
00:46:16,295 --> 00:46:18,036
Lauren!

772
00:46:18,123 --> 00:46:20,603
Lauren?!

773
00:46:20,690 --> 00:46:21,779
Lauren!

774
00:46:21,866 --> 00:46:22,780
Lauren!

775
00:46:22,867 --> 00:46:25,521
Cheryl...

776
00:46:25,608 --> 00:46:27,741
se face îngrozitor de târziu.

777
00:46:27,828 --> 00:46:30,091
Cred că trebuie
cheamă-l pentru noapte.

778
00:46:30,178 --> 00:46:34,661
Susan, mulțumesc că ai venit.
Bine? Poți pleca acasă.

779
00:46:34,792 --> 00:46:36,445
Nu, nu, nu. În nici un caz.

780
00:46:36,532 --> 00:46:40,101
Hei, nu ai dormit
în aproape două săptămâni.

781
00:46:40,188 --> 00:46:42,974
- Sună-l pentru seara asta.
-Nu pot.

782
00:46:43,104 --> 00:46:45,933
Nu pot. Fiica mea
mi-a spus că e deprimată,

783
00:46:46,020 --> 00:46:48,849
și mi-a fost prea frică să ascult.

784
00:46:48,936 --> 00:46:50,895
- Dacă ar fi venit aici să...
-Hei.

785
00:46:50,982 --> 00:46:55,551
Dacă o simți în intestine,
Lauren este încă acolo.

786
00:46:55,638 --> 00:46:57,945
Oprește-te pentru noapte.

787
00:46:58,032 --> 00:46:59,642
Susan...

788
00:46:59,729 --> 00:47:02,776
te rog du-te acasa.

789
00:47:02,907 --> 00:47:05,126
-Du-te acasă.
-Bine.

790
00:47:05,213 --> 00:47:08,477
Lauren!

791
00:47:10,523 --> 00:47:12,742
Lauren!

792
00:47:12,873 --> 00:47:15,658
Lauren?!

793
00:47:15,745 --> 00:47:18,618
-Lauren!
-Lauren?

794
00:47:18,748 --> 00:47:20,315
-Lauren!
-Lauren!

795
00:47:20,402 --> 00:47:22,448
Lauren!

796
00:47:57,222 --> 00:47:59,659
Annie?

797
00:47:59,746 --> 00:48:01,530
Annie? Annie!

798
00:48:01,617 --> 00:48:03,532
Lasă-mă în pace!

799
00:48:03,619 --> 00:48:06,318
Annie, eu doar
vreau sa vorbesc cu tine!

800
00:48:09,625 --> 00:48:12,541
Annie...
Am nevoie doar de un minut.

801
00:48:12,628 --> 00:48:14,892
Vă rog.

802
00:48:14,979 --> 00:48:16,763
Annie--

803
00:48:16,850 --> 00:48:19,287
Nu ar trebui să vorbesc
la tine. Voi chema poliția.

804
00:48:19,374 --> 00:48:22,377
Cred că nu ai fost implicat
în dispariţia lui Lauren.

805
00:48:22,464 --> 00:48:24,292
Atunci de ce mă urmărești?

806
00:48:24,379 --> 00:48:27,774
Vreau doar să înțeleg ce
se întâmpla cu fiica mea.

807
00:48:29,123 --> 00:48:31,909
Putem doar
iti ia un minut sa vorbesti?

808
00:48:34,302 --> 00:48:36,435
După primele luni,

809
00:48:36,522 --> 00:48:38,741
Lauren a primit
cu adevărat capricios și liniștit.

810
00:48:38,828 --> 00:48:42,397
Ea a fost mereu în camera noastră,
îngropată în telefonul sau computerul ei.

811
00:48:42,484 --> 00:48:45,270
Și o iau
asta a fost o problema pentru tine?

812
00:48:45,357 --> 00:48:46,662
Da. A devenit atât de enervant
pentru că nu aș fi putut

813
00:48:46,749 --> 00:48:48,969
orice prieteni sau băieți

814
00:48:49,100 --> 00:48:52,103
pentru că ea era exact așa
nor posomorât, mereu acolo.

815
00:48:56,672 --> 00:48:58,631
Adică, privind înapoi,
ar fi trebuit să fie evident

816
00:48:58,761 --> 00:49:00,415
că ea era tocmai
super deprimat.

817
00:49:03,375 --> 00:49:04,942
Mi-a fost dor și mie.

818
00:49:08,858 --> 00:49:12,079
Îmi pare atât de rău, doamnă Baker.

819
00:49:12,166 --> 00:49:15,604
Te cunosc probabil
nu ma pot ierta, dar...

820
00:49:15,691 --> 00:49:18,085
Chiar sper
că Lauren este în regulă.

821
00:49:19,826 --> 00:49:21,697
ai dreptate.

822
00:49:21,784 --> 00:49:25,919
Nu te pot ierta
felul în care te-ai tratat cu fiica mea,

823
00:49:26,006 --> 00:49:28,313
dar poate acum ne poți ajuta.

824
00:49:28,443 --> 00:49:30,228
Cum?

825
00:49:30,358 --> 00:49:31,794
Poate că există
ceva la care nu te-ai gândit

826
00:49:31,881 --> 00:49:33,927
asta chiar e util.

827
00:49:34,058 --> 00:49:36,582
Adică, există cineva

828
00:49:36,669 --> 00:49:39,933
pe care crezi că Lauren ar putea avea
a ieșit la întâlnire în noaptea aceea?

829
00:49:40,064 --> 00:49:42,980
Ei bine, ea într-adevăr
nu avea prieteni.

830
00:49:45,112 --> 00:49:49,116
Ce zici de...
un profesor sau un îndrăgostit?

831
00:49:51,205 --> 00:49:53,120
Ei bine, a fost acest tip.

832
00:49:53,207 --> 00:49:55,470
OMS? A fost student?

833
00:49:55,601 --> 00:49:58,343
Nu, nu, cred că Lauren l-a cunoscut
pe un site de întâlniri sau așa ceva.

834
00:49:58,473 --> 00:50:01,781
la naiba.
Care era numele lui? Brian?

835
00:50:04,566 --> 00:50:07,308
Ian. Asta a fost.

836
00:50:12,183 --> 00:50:13,532
Ian.

837
00:50:18,928 --> 00:50:20,017
Marley!

838
00:50:20,104 --> 00:50:22,671
mama. În sfârșit, te-ai întors.

839
00:50:22,802 --> 00:50:25,109
-Am găsit un Ian.
-Deja?

840
00:50:25,196 --> 00:50:26,458
Detectivii l-au găsit pe acest tip
care a comentat

841
00:50:26,545 --> 00:50:29,330
pe toate alegerile lui Lauren în acest sens
site de întâlniri numit Yearning,

842
00:50:29,417 --> 00:50:31,941
până la contul lui
dezactivat în mod misterios

843
00:50:32,029 --> 00:50:34,770
ziua
după ce Lauren a dispărut.

844
00:50:34,901 --> 00:50:35,902
Uite.

845
00:50:39,079 --> 00:50:40,820
Aveți tu și detectivii
a gasit orice altceva

846
00:50:40,907 --> 00:50:43,562
pe Ian Turner?
-Nu încă.

847
00:50:43,692 --> 00:50:45,825
Problema principală este că a lui
Adresa IP are sediul în Letonia.

848
00:50:45,912 --> 00:50:48,828
Letonia?
Sunt la mii de mile distanță.

849
00:50:48,915 --> 00:50:50,177
Nu poate fi persoana potrivită.

850
00:50:50,308 --> 00:50:52,745
Probabil că folosește un VPN
pentru a-și acoperi locația reală.

851
00:50:52,875 --> 00:50:55,835
Chiar ar putea
doar fii pe stradă.

852
00:50:55,922 --> 00:50:57,967
Ei bine, asta e sus.

853
00:50:58,098 --> 00:51:01,275
Există mesaje private
pe site?

854
00:51:01,362 --> 00:51:04,278
Da, dar încercați să vă conectați
cu parola IG a lui Lauren.

855
00:51:04,409 --> 00:51:05,584
Ai fi surprins
cati oameni

856
00:51:05,671 --> 00:51:07,455
folosește același pentru tot.
Momeală totală pentru hacker.

857
00:51:07,542 --> 00:51:10,067
Bine.

858
00:51:12,939 --> 00:51:13,983
Am înţeles.

859
00:51:14,114 --> 00:51:15,507
Hm...

860
00:51:15,637 --> 00:51:18,118
-Nici urmă de Ian.
-Nu.

861
00:51:18,249 --> 00:51:20,120
Dar dacă a dezactivat
contul lui,

862
00:51:20,251 --> 00:51:22,079
mesajele lui
ar fi sters, nu?

863
00:51:22,209 --> 00:51:23,950
Corect, dar există un truc.

864
00:51:24,081 --> 00:51:25,691
Încercați să descărcați
Datele contului lui Lauren.

865
00:51:25,821 --> 00:51:28,520
Chiar și mesajele șterse
ar trebui să apară în arhivă.

866
00:51:28,607 --> 00:51:32,089
Acolo este.

867
00:51:34,265 --> 00:51:36,658
„Mă simt atât de singur aici.

868
00:51:36,789 --> 00:51:40,445
Tu ești singurul
cine ma intelege"?

869
00:51:44,057 --> 00:51:45,406
Se pare că Ian ar fi trebuit

870
00:51:45,493 --> 00:51:47,930
să o ia pe Lauren de la Crowley.

871
00:51:48,017 --> 00:51:50,019
Asta e chiar în spate
pădurea din Canning.

872
00:51:50,107 --> 00:51:53,240
Deci asta înseamnă
că a plecat singură.

873
00:51:53,327 --> 00:51:55,764
Da, dar se pare că ea
nu trebuia să rămână.

874
00:51:55,895 --> 00:51:57,288
-Spune câteva zile.
-Corect.

875
00:51:57,375 --> 00:52:00,247
Dar asta încă nu se explică
de ce telefonul ei este oprit.

876
00:52:00,378 --> 00:52:01,988
Sau faptul că cardul ei de debit

877
00:52:02,119 --> 00:52:03,511
nu a fost folosit
în aproape două săptămâni.

878
00:52:03,598 --> 00:52:04,599
Exact.

879
00:52:04,686 --> 00:52:08,299
-Putem găsi tipul ăsta, mamă.
-Da.

880
00:52:08,386 --> 00:52:11,737
E exact cum ai spus.
Dacă îl găsim pe Ian...

881
00:52:11,824 --> 00:52:14,000
O găsim pe Lauren.

882
00:52:16,263 --> 00:52:18,309
Imaginează-ți că ești mama lui Jessica.

883
00:52:18,439 --> 00:52:21,442
Cât de frustrat ai fi?
Adică, după părerea mea,

884
00:52:21,529 --> 00:52:23,575
Simt că vedem asta
mult prea des...

885
00:52:23,662 --> 00:52:25,490
Am căutat invers
logo-ul de pe cămașa lui.

886
00:52:25,620 --> 00:52:27,405
Este de la Record Outlet,
un oras de peste.

887
00:52:27,535 --> 00:52:28,580
Așa ai aflat unde
Ian a lucrat?

888
00:52:28,667 --> 00:52:30,190
Evident...

889
00:52:30,277 --> 00:52:32,714
Un fel de. Ei nu vând
tricoul online,

890
00:52:32,845 --> 00:52:35,456
așa că mi-am dat seama
el trebuie să fie angajat.

891
00:52:35,587 --> 00:52:36,675
Dar nu te gândi
se întâmplă. A fost...

892
00:52:36,805 --> 00:52:38,503
Bună treabă, detectiv Marley.

893
00:52:38,633 --> 00:52:39,547
Bine.

894
00:52:45,074 --> 00:52:47,686
... Jessica,
dar acesta este un caz rece și...

895
00:53:31,991 --> 00:53:34,036
Scuză-mă.

896
00:53:34,123 --> 00:53:37,953
Caut un album
pentru sotul meu.

897
00:53:38,084 --> 00:53:40,782
Teddy Pendergrass.
Albumul "TP"?

898
00:53:40,869 --> 00:53:44,133
Ei bine...
aceasta este secțiunea noastră RandB.

899
00:53:44,264 --> 00:53:45,657
Avem și noi
o altă secțiune RandB în spate.

900
00:53:45,744 --> 00:53:48,964
Uh...

901
00:53:49,095 --> 00:53:50,792
Pari cunoscut.
Care e numele tău?

902
00:53:50,923 --> 00:53:54,318
Charlie.

903
00:53:55,928 --> 00:53:57,843
Esti student
la Canning College?

904
00:53:57,930 --> 00:54:00,889
Nu, alun UT, de fapt.

905
00:54:00,976 --> 00:54:02,717
Lucrezi la Canning?

906
00:54:02,848 --> 00:54:06,721
Fiica mea este studentă acolo.

907
00:54:06,852 --> 00:54:08,636
Numele ei este Lauren.

908
00:54:08,767 --> 00:54:11,160
Minunat.

909
00:54:11,248 --> 00:54:16,557
Oricum, dacă ai nevoie de ceva,
anunțați-mă.

910
00:54:16,688 --> 00:54:19,821
Uh, Charlie, așa-i? Hm...

911
00:54:19,952 --> 00:54:22,955
Recunoașteți
numele Ian Turner?

912
00:54:23,042 --> 00:54:25,436
Nu, scuze.

913
00:54:35,968 --> 00:54:37,491
De unde ai luat asta?

914
00:54:37,622 --> 00:54:40,102
Cred că cineva folosește
poza ta pentru, uh,

915
00:54:40,189 --> 00:54:42,844
somn niște tinere
pe internet.

916
00:54:45,282 --> 00:54:48,154
Nu am avut nimic de-a face cu asta,
jur.

917
00:54:48,285 --> 00:54:50,504
Cunoști pe cineva
cine ar face asta?

918
00:54:50,635 --> 00:54:52,376
Îți amintești de cineva
sa-ti faci poza?

919
00:54:52,463 --> 00:54:55,117
A fost cineva aici?
asta a fost suspect?

920
00:54:55,248 --> 00:54:57,859
Nu știu. Eu... îmi pare rău.

921
00:54:57,990 --> 00:55:01,776
Dacă te-aș putea ajuta mai mult,
Aș-aș face.

922
00:55:01,863 --> 00:55:03,474
Dar voi depune un raport de poliție.

923
00:55:07,434 --> 00:55:09,044
Elisa, tu ai începutul
pentru dezbaterea primarului pentru mine?

924
00:55:09,131 --> 00:55:10,176
Da, aproape.
Îmi pare rău, doar...

925
00:55:10,263 --> 00:55:12,483
Fug puțin în urmă.
-Ce este asta?

926
00:55:14,920 --> 00:55:17,226
Baza de date despre persoane dispărute?

927
00:55:17,357 --> 00:55:19,141
Este vorba despre asta
fata Baker din nou?

928
00:55:19,228 --> 00:55:20,795
Cred că
e o poveste aici, Russ.

929
00:55:20,882 --> 00:55:24,146
Nu. O fată a dispărut
într-un întreg oraș de probleme,

930
00:55:24,277 --> 00:55:25,452
și nu există piste viabile.

931
00:55:25,539 --> 00:55:27,498
Elisa, mergi mai departe.

932
00:55:27,628 --> 00:55:30,022
Dar nu este doar o fată.

933
00:55:30,109 --> 00:55:31,676
Russ, Russ, uită-te la asta.
Uită-te la asta.

934
00:55:31,806 --> 00:55:32,981
O jumătate de duzină
Femei negre și maro

935
00:55:33,112 --> 00:55:34,809
între 18 și 30 de ani --

936
00:55:34,940 --> 00:55:38,335
au dispărut înăuntru
acest domeniu în ultimii doi ani.

937
00:55:39,858 --> 00:55:41,512
O jumătate de duzină.

938
00:55:44,732 --> 00:55:48,867
Deci... ce crezi
avem un criminal în serie?

939
00:55:48,954 --> 00:55:52,610
Da,
și/sau probleme sistemice multiple

940
00:55:52,740 --> 00:55:55,090
care eșuează aceste femei...
femeile astea...

941
00:55:55,221 --> 00:55:56,962
aceste femei de culoare.

942
00:55:57,092 --> 00:55:58,529
Și cu polițiștii,

943
00:55:58,659 --> 00:56:00,574
ei - evident că nu
luați aceste cazuri în serios.

944
00:56:00,661 --> 00:56:02,141
Uite, Elisa,

945
00:56:02,228 --> 00:56:04,622
Știu cât de mult îți pasă
acest caz, dar nu trebuie

946
00:56:04,709 --> 00:56:07,407
iti amintesc cat de national
se concentrează pe Jessica Russo.

947
00:56:07,494 --> 00:56:09,278
Dar dacă am vorbi cu națională
și le-am spus...

948
00:56:09,366 --> 00:56:11,193
Nu crezi că am încercat?

949
00:56:11,280 --> 00:56:15,110
Zeci de povești demne de știre
traversează-mi biroul în fiecare săptămână...

950
00:56:15,197 --> 00:56:19,201
povești ca aceasta
care merită atenție.

951
00:56:19,288 --> 00:56:22,291
Dar știi că știrile nu sunt știri
mai mult. Sunt evaluări.

952
00:56:22,422 --> 00:56:23,771
Și publicul înnebunește

953
00:56:23,858 --> 00:56:27,993
pentru o fetiță blondă drăguță
ca Jessica. Îmi pare rău.

954
00:56:28,123 --> 00:56:31,649
Și nimănui nu-i pasă
despre o fată neagră dispărută.

955
00:56:44,575 --> 00:56:46,272
Elisa.

956
00:56:49,580 --> 00:56:50,929
Tocmai veneam să te vedem.

957
00:56:51,016 --> 00:56:53,105
-Acum nu este un moment bun. eu sunt...
-Nu, dar am aflat cine Lauren

958
00:56:53,235 --> 00:56:54,759
mers sa vada
noaptea în care a dispărut.

959
00:56:54,889 --> 00:56:56,804
Atunci ar trebui să pleci
la politie. Bine?

960
00:56:56,935 --> 00:56:58,197
Am sunat deja
Detectivul Dean,

961
00:56:58,327 --> 00:56:59,764
și i-am primit din nou mesageria vocală.

962
00:56:59,851 --> 00:57:01,635
Elisa, avem nevoie de ajutorul tău.

963
00:57:01,722 --> 00:57:03,158
m-am gândit
ai inteles ca mama.

964
00:57:03,245 --> 00:57:07,119
Nu sunteți singurii oameni
în Blue Valley care au nevoie de ajutor.

965
00:57:07,206 --> 00:57:08,599
În regulă?

966
00:57:11,166 --> 00:57:13,952
Ascultă, eu... înțeleg
că autoritățile...

967
00:57:14,039 --> 00:57:17,782
nu se mișcă la fel de repede
cum vrei, dar te rog.

968
00:57:17,912 --> 00:57:19,566
Fii răbdător.

969
00:57:19,653 --> 00:57:21,133
Dacă deveniți necinstiți, ați putea

970
00:57:21,263 --> 00:57:23,352
pune în pericol
întreaga anchetă.

971
00:57:23,440 --> 00:57:25,529
Ce ancheta?

972
00:57:31,143 --> 00:57:35,539
chiar îmi pare rău
că nu m-am putut ajuta mai mult.

973
00:57:37,279 --> 00:57:38,846
Nu suntem
merg s-o ascult.

974
00:57:38,933 --> 00:57:40,631
Nu.

975
00:57:53,774 --> 00:57:55,907
Unchiul meu e la forță.

976
00:57:56,037 --> 00:57:58,170
Polițiștii nu se gândesc niciodată
o vor găsi pe fata aceea Baker.

977
00:58:00,433 --> 00:58:02,479
Taci, Josh.

978
00:58:04,959 --> 00:58:06,352
Obligă-mă.

979
00:58:15,100 --> 00:58:17,232
Oh! Aah!

980
00:58:17,319 --> 00:58:18,799
Hei, ce naiba?!

981
00:58:18,930 --> 00:58:21,062
-Aah!
-Te simți bine?

982
00:58:21,149 --> 00:58:23,630
Nu, nu sunt bine!

983
00:58:26,111 --> 00:58:28,853
Oh, ochii mei.

984
00:58:36,382 --> 00:58:37,949
Nu poți lăsa
emoțiile tale te controlează.

985
00:58:38,079 --> 00:58:40,125
Doamne, tu ești
atât de obsedat de a fi politicos

986
00:58:40,212 --> 00:58:41,518
si perfect tot timpul.

987
00:58:41,648 --> 00:58:43,520
De aceea
ignori realitățile strălucitoare

988
00:58:43,650 --> 00:58:45,739
de parcă Lauren era deprimată
de luni de zile, mamă.

989
00:58:45,826 --> 00:58:47,915
-Nu e corect...
- Scuză-mă.

990
00:58:48,046 --> 00:58:51,223
Îmi pare rău.
Întrerup ora familiei?

991
00:58:51,353 --> 00:58:54,008
Ei bine, avem vești bune despre Josh.

992
00:58:54,139 --> 00:58:57,229
Aparent, lichidul
pe care i-a aruncat Marley în față

993
00:58:57,359 --> 00:58:59,753
nu mai este nimic
decât clorura de sodiu,

994
00:58:59,840 --> 00:59:02,147
care este
un alt cuvânt pentru apă sărată.

995
00:59:02,234 --> 00:59:04,279
Asistenta spune Josh
va fi bine.

996
00:59:04,366 --> 00:59:07,631
Mă bucur că o să fie bine.
Marley îi pare cu adevărat rău,

997
00:59:07,761 --> 00:59:09,894
si te pot asigura
asta nu se va mai întâmpla.

998
00:59:10,024 --> 00:59:12,331
Da, bine,
Presupun că o suspendare de 2 săptămâni

999
00:59:12,461 --> 00:59:14,376
va ajuta ca mesajul să intre.

1000
00:59:14,463 --> 00:59:17,336
Două săptămâni? Pentru pulverizarea lui
cu apa sarata?

1001
00:59:17,466 --> 00:59:21,427
Marley, ce ai făcut din punct de vedere tehnic
contează ca un atac. Bine?

1002
00:59:21,514 --> 00:59:23,385
Sunteți norocoși de părinți
nu depun acuzații.

1003
00:59:25,562 --> 00:59:26,563
Amenda.

1004
00:59:30,915 --> 00:59:33,091
Urmează o suspendare de 2 săptămâni
intră permanent în fișa ei.

1005
00:59:34,309 --> 00:59:36,094
Nu crezi
e puțin dur,

1006
00:59:36,224 --> 00:59:38,313
avand in vedere...
circumstantele?

1007
00:59:38,400 --> 00:59:40,925
Cheryl, îmi pare rău,
dar nu pot face excepții

1008
00:59:41,012 --> 00:59:42,579
pentru un copil tocmai pentru că
au probleme acasă.

1009
00:59:42,709 --> 00:59:44,319
Ei bine, nu te-ai deranjat
facand exceptii

1010
00:59:44,450 --> 00:59:46,539
când am raportat comportamentul lui Josh.

1011
00:59:46,626 --> 00:59:47,758
Asta a fost
o altă împrejurare.

1012
00:59:47,888 --> 00:59:52,284
De ce? Pentru că e alb,
și fiica mea este neagră?

1013
00:59:52,371 --> 00:59:54,286
Cheryl, te pot asigura, bine,

1014
00:59:54,416 --> 00:59:56,897
Eu fac totul
deciziile mele disciplinare

1015
00:59:57,028 --> 00:59:59,770
pe o bază strict daltonică.

1016
00:59:59,857 --> 01:00:01,423
Bine, bine, bine,
bine, bine.

1017
01:00:01,510 --> 01:00:04,078
Ce zici... despre ce?
dacă noi—dacă am reușit

1018
01:00:04,165 --> 01:00:06,864
o detenție în schimb?
Apoi îi dăm o săptămână.

1019
01:00:06,951 --> 01:00:07,995
Astfel,
Marley încă își învață lecția,

1020
01:00:08,126 --> 01:00:10,171
și--și nimic nu merge
pe dosarul ei permanent.

1021
01:00:10,302 --> 01:00:13,087
Am putea face asta.

1022
01:00:15,655 --> 01:00:17,614
-Multumesc.
-Bine.

1023
01:00:20,921 --> 01:00:24,055
Mă bucur atât de mult tatăl tău
lasă-te să vii.

1024
01:00:24,142 --> 01:00:26,884
Nu gasesc alt profil
cu Ian Turner.

1025
01:00:26,971 --> 01:00:28,494
Jur. Am tunel carpian
de la glisare.

1026
01:00:28,581 --> 01:00:30,975
Nu mai glisați.

1027
01:00:31,105 --> 01:00:33,194
Am creat un bot
asta îți va trage numele.

1028
01:00:33,281 --> 01:00:36,067
Dacă Ian folosește un alt
profil, acesta îl va găsi.

1029
01:00:36,154 --> 01:00:38,156
Vai. Fată, e atât de tare

1030
01:00:38,286 --> 01:00:40,637
că știi
cum să faci toate aceste lucruri.

1031
01:00:40,724 --> 01:00:43,161
Da, ei bine, am fost un învins
în reședința în școala mea.

1032
01:00:43,291 --> 01:00:44,728
Nu e ca și cum aș fi ocupat
fiind invitat

1033
01:00:44,858 --> 01:00:46,643
la jocuri de fotbal sau la keggers.

1034
01:00:49,297 --> 01:00:51,256
Hei,
vrei sa vezi ceva amuzant?

1035
01:00:51,343 --> 01:00:52,910
Echipa de fotbal BVH?

1036
01:00:53,040 --> 01:00:54,825
Suga de tobe, te rog.

1037
01:00:54,955 --> 01:00:56,391
Oh, Doamne.

1038
01:00:56,478 --> 01:00:59,003
-Ai spart site-ul școlii noastre?
-"Hacked" este un cuvânt atât de puternic.

1039
01:00:59,133 --> 01:01:00,961
Tocmai am luat
câteva linii de cod.

1040
01:01:01,048 --> 01:01:04,922
Aw. imi place cam
corp de bebeluș Josh.

1041
01:01:06,750 --> 01:01:09,361
Așteaptă. Cred că l-am găsit.

1042
01:01:09,491 --> 01:01:11,232
Ian Turner?

1043
01:01:11,363 --> 01:01:13,495
Ei bine, pe acest profil,
se numește Robert Gregory,

1044
01:01:13,626 --> 01:01:15,889
dar e aceeași poză,
aceeasi locatie.

1045
01:01:16,020 --> 01:01:19,806
Sfinte rahat. Bella,
acesta trebuie să fie somnul.

1046
01:01:19,937 --> 01:01:21,242
Dar ce facem?
Nu-mi pot face propriul cont.

1047
01:01:21,373 --> 01:01:22,896
El îmi va recunoaște numele.

1048
01:01:23,027 --> 01:01:26,030
Nu, ai primit
pentru a crea un profil fals.

1049
01:01:26,160 --> 01:01:28,423
Ceva asta nebun
va fi în.

1050
01:01:28,510 --> 01:01:29,686
Cineva ca Lauren.

1051
01:02:11,640 --> 01:02:13,425
„Fundația neagră și lipsă”.

1052
01:02:19,997 --> 01:02:25,045
Da.
Aș vrea să vorbesc cu... Loretta.

1053
01:02:33,053 --> 01:02:34,098
Oh, Doamne.

1054
01:03:21,145 --> 01:03:21,754
Cheryl.

1055
01:03:21,841 --> 01:03:23,277
Loretta.

1056
01:03:23,364 --> 01:03:26,150
Dă-mi o îmbrățișare. Oh. Mm.

1057
01:03:26,280 --> 01:03:28,108
Mulțumesc că ai venit atât de repede.

1058
01:03:28,195 --> 01:03:29,980
Oh, nu sunt departe și, în plus,

1059
01:03:30,110 --> 01:03:31,242
asta e
Motto-ul lui Black and Missing...

1060
01:03:31,372 --> 01:03:33,984
„Ajută-ne să ne găsim”.

1061
01:03:34,114 --> 01:03:36,813
Îmi pare atât de rău pentru familia ta
trecând prin asta.

1062
01:03:38,858 --> 01:03:40,425
Cum ai rezistat?

1063
01:03:40,512 --> 01:03:43,210
Doar... abia.

1064
01:03:43,297 --> 01:03:45,125
Dacă n-aș avea-o pe Marley
a avea grijă de,

1065
01:03:45,212 --> 01:03:46,605
nu stiu
ce altceva as face.

1066
01:03:46,692 --> 01:03:48,607
Oh, de aceea sunt aici.

1067
01:03:48,737 --> 01:03:50,957
Deci, te-ai gândit
organizarea oricăror evenimente comunitare,

1068
01:03:51,088 --> 01:03:54,700
ca poate o priveghere la lumina lumânărilor?

1069
01:03:54,787 --> 01:03:56,920
Adică, suntem noi în oraș.

1070
01:03:57,050 --> 01:03:58,312
Adică, nu știu
cât de mult o comunitate

1071
01:03:58,443 --> 01:04:00,010
există care ar apărea.

1072
01:04:00,140 --> 01:04:02,839
Adică,
când Lauren a dispărut,

1073
01:04:02,926 --> 01:04:05,363
Am sperat doar că va exista
detectivii pieptănând străzile

1074
01:04:05,450 --> 01:04:09,889
iar poza ei ar fi
pe fiecare canal de știri.

1075
01:04:09,976 --> 01:04:12,849
Dar acum știu ce e lumea
se gândește la fiica mea.

1076
01:04:12,979 --> 01:04:15,199
Ea este doar o altă statistică.

1077
01:04:17,070 --> 01:04:19,943
Asta e multă greutate
te ții.

1078
01:04:20,030 --> 01:04:22,859
Ai pe oricine poți
vorbesc despre aceste sentimente?

1079
01:04:22,946 --> 01:04:25,774
Pe vremuri era soțul meu,

1080
01:04:25,905 --> 01:04:28,908
dar acum nu vreau
împovărează oamenii cu problemele mele.

1081
01:04:28,995 --> 01:04:31,258
Ce zici de un profesionist?

1082
01:04:31,389 --> 01:04:34,566
Adică... un psihiatru?

1083
01:04:34,653 --> 01:04:38,309
Traumă ca a familiei tale
trecut prin, se taie adânc.

1084
01:04:38,439 --> 01:04:41,312
Dacă ți-ai rupe piciorul, ai face-o
mergi la doctor, nu?

1085
01:04:41,442 --> 01:04:44,924
Da, dar respect asta
terapia funcționează pentru alți oameni,

1086
01:04:45,011 --> 01:04:47,927
dar nu așa
Mă ocup de problemele mele.

1087
01:04:48,014 --> 01:04:50,321
te aud. știi,
mama obișnuia să spună,

1088
01:04:50,451 --> 01:04:54,238
„Tot ce ai nevoie este rugăciunea
și puțină mângâiere.”

1089
01:04:54,325 --> 01:04:58,416
Ține-ți capul jos
și împinge-ți durerea.

1090
01:04:58,546 --> 01:05:00,679
Dar, știi,
vremurile s-au schimbat.

1091
01:05:00,766 --> 01:05:04,161
Nu este un semn de slăbiciune
să recunosc că ai nevoie de ajutor.

1092
01:05:04,248 --> 01:05:08,817
Asta necesită putere,
mai ales de la oameni ca noi.

1093
01:05:08,905 --> 01:05:10,297
nu stiu.
Stând pe un scaun

1094
01:05:10,384 --> 01:05:13,605
plângându-mă de sentimentele mele nu este
o să-mi aduc fiica acasă.

1095
01:05:13,692 --> 01:05:17,130
Cheryl, lupta asta este
o să te întindă și să te tragă

1096
01:05:17,217 --> 01:05:18,610
la limita ta.

1097
01:05:18,697 --> 01:05:21,221
Trebuie să ai grijă
de tine, de asemenea.

1098
01:05:21,308 --> 01:05:23,310
Nu vei face
fiica ta este bună

1099
01:05:23,397 --> 01:05:25,573
dacă ești
ruptă în bucăți.

1100
01:05:56,735 --> 01:05:59,477
"Unde locuiţi?"

1101
01:06:01,044 --> 01:06:03,829
Haide.
Spune ceva.

1102
01:06:05,787 --> 01:06:07,311
De ce nu răspunde?

1103
01:06:09,356 --> 01:06:11,315
Hei, dragă.
Ți-am adus prăjiturile tale preferate.

1104
01:06:11,402 --> 01:06:13,795
-Trebuie să bati, mamă.
-Ce faci?

1105
01:06:13,882 --> 01:06:16,581
-Nimic. Doar teme.
-Atunci arată-mi.

1106
01:06:16,668 --> 01:06:18,365
Mamă, nu e practic nimic.

1107
01:06:18,452 --> 01:06:20,454
Marley,
arată-mi ce faci.

1108
01:06:20,541 --> 01:06:23,414
- Sunt doar teme.
- Ei bine, vreau să văd.

1109
01:06:23,501 --> 01:06:25,068
Arată-mi-o.

1110
01:06:31,161 --> 01:06:34,729
Asta e... Ian.
Adică, Charlie.

1111
01:06:34,860 --> 01:06:37,036
De cât timp ai fost
să-i trimită mesaje?

1112
01:06:37,123 --> 01:06:39,256
Au trecut doar câteva zile.

1113
01:06:39,343 --> 01:06:42,128
Mergea bine până...
nu stiu.

1114
01:06:42,259 --> 01:06:44,043
L-am întrebat unde locuiește,
și a încetat să mai răspundă.

1115
01:06:44,130 --> 01:06:48,134
Ți-am spus să te retragi.
Glumești?

1116
01:06:48,265 --> 01:06:51,442
Acest lucru ar putea răni sora ta.
Marley, de ce nu asculți?

1117
01:06:51,529 --> 01:06:54,053
- Se poate întâmpla orice acum!
-Am încercat doar să ajut.

1118
01:06:54,140 --> 01:06:56,708
Nu ajuți.
Asta nu ajută!

1119
01:07:27,956 --> 01:07:29,523
mama?

1120
01:07:30,785 --> 01:07:32,309
Marley.

1121
01:07:33,571 --> 01:07:34,789
Hi.

1122
01:07:34,920 --> 01:07:36,965
mama...

1123
01:07:37,053 --> 01:07:40,534
Nu mă voi ierta niciodată dacă...
dacă o iau pe Lauren...

1124
01:07:41,970 --> 01:07:45,887
-Nu ai făcut-o.
- Ai spus...

1125
01:07:45,974 --> 01:07:48,107
Ai spus... Ai spus că am făcut-o.

1126
01:07:48,238 --> 01:07:49,543
am fost supărat.

1127
01:07:49,630 --> 01:07:51,850
Și mi-e frică.

1128
01:07:51,937 --> 01:07:54,635
Îmi pare atât de rău că am spus acele lucruri
lui Principal Shepherd despre tine.

1129
01:07:54,722 --> 01:07:55,854
Nu m-am referit niciodată la niciuna dintre ele.

1130
01:07:55,984 --> 01:07:56,768
-Da, ai făcut-o.
-Nu, nu cred, totuși.

1131
01:07:56,855 --> 01:07:58,552
Da, o faci.

1132
01:07:58,639 --> 01:08:00,772
Înțeleg.

1133
01:08:03,166 --> 01:08:06,865
Când aveam vârsta ta,
A trebuit să lupt pentru tot.

1134
01:08:06,952 --> 01:08:08,519
Și m-am gândit
singurul mod în care am putut să o fac

1135
01:08:08,649 --> 01:08:11,478
este prin a fi...perfect.

1136
01:08:11,609 --> 01:08:14,742
Și știu - știu că sunt dur
pe tine și pe sora ta, dar...

1137
01:08:16,613 --> 01:08:20,226
Este doar pentru că
Văd atât de mult potențial în tine.

1138
01:08:20,313 --> 01:08:23,011
Așa că îmi pare rău.

1139
01:08:23,142 --> 01:08:25,405
Nu trebuie să-ți pară rău, mamă.

1140
01:08:53,825 --> 01:08:58,743
Vă apreciez atât de mult
ieșind și susținând.

1141
01:09:00,265 --> 01:09:02,398
M-am gândit la mai mulți oameni
ar veni.

1142
01:09:02,529 --> 01:09:04,227
Este încă devreme.

1143
01:09:04,314 --> 01:09:08,100
Deci ce este
cu prezenta politiei?

1144
01:09:08,187 --> 01:09:09,580
Oh, nu-i băga în seamă.

1145
01:09:09,710 --> 01:09:12,712
Dacă și-ar face treaba,
nu ar trebui să fim aici.

1146
01:09:12,800 --> 01:09:14,149
-Corect?
-Corect.

1147
01:09:14,237 --> 01:09:15,368
-Da.
-Da.

1148
01:09:15,455 --> 01:09:18,458
Și iată-ne.

1149
01:09:18,545 --> 01:09:20,112
Când drumul este lung...

1150
01:09:20,243 --> 01:09:22,636
Când drumul este lung...

1151
01:09:22,723 --> 01:09:24,943
- Uite.
- ... stând puternic.

1152
01:09:25,030 --> 01:09:27,119
Când mergem împreună...

1153
01:09:27,250 --> 01:09:28,685
Când mergem împreună...

1154
01:09:28,816 --> 01:09:31,078
- ... rezistăm împreună.
- ... rezistăm împreună.

1155
01:09:31,210 --> 01:09:33,211
Cand luptam impreuna...

1156
01:09:33,299 --> 01:09:34,431
Cand luptam impreuna...

1157
01:09:34,518 --> 01:09:35,867
... continuăm să stăm puternici.

1158
01:09:35,996 --> 01:09:37,260
... continuăm să stăm puternici.

1159
01:09:37,389 --> 01:09:38,696
Continuăm să stăm puternici.

1160
01:09:38,782 --> 01:09:39,871
Continuăm să stăm puternici.

1161
01:09:40,001 --> 01:09:41,481
Continuăm să stăm puternici!

1162
01:09:41,612 --> 01:09:42,916
Continuăm să stăm puternici!

1163
01:09:43,004 --> 01:09:44,309
Cand noaptea este intunecata...

1164
01:09:44,397 --> 01:09:45,181
Cand noaptea este intunecata...

1165
01:09:45,310 --> 01:09:46,356
...ne vom străluci lumina!

1166
01:09:46,486 --> 01:09:47,966
...ne vom străluci lumina!

1167
01:09:48,053 --> 01:09:49,488
Când drumul este lung...

1168
01:09:49,620 --> 01:09:51,012
Când drumul este lung...

1169
01:09:51,143 --> 01:09:53,145
-...o să călcăm în continuare!
-...o să călcăm în continuare.

1170
01:09:53,232 --> 01:09:55,278
-Avem nevoie de tine, Doamne!
-Avem nevoie de tine, Doamne!

1171
01:09:55,365 --> 01:09:57,932
-Avem nevoie de tine, Doamne!
-Avem nevoie de tine, Doamne!

1172
01:09:58,063 --> 01:10:00,326
- Când drumul este lung...
- Când drumul este lung...

1173
01:10:00,413 --> 01:10:03,155
-...o să călcăm în continuare.
-...o să călcăm în continuare.

1174
01:10:03,286 --> 01:10:05,505
-Cand noaptea este intunecata...
-Cand noaptea este intunecata...

1175
01:10:05,592 --> 01:10:08,594
-...ne vom străluci lumina.
-...ne vom străluci lumina.

1176
01:10:08,682 --> 01:10:12,032
- Vom rămâne puternici!
- Vom rămâne puternici!

1177
01:10:16,864 --> 01:10:18,996
Doamna Baker?
Sunt pastorul Lewis Cartwell.

1178
01:10:19,084 --> 01:10:20,389
Hi.

1179
01:10:20,520 --> 01:10:23,306
Am auzit despre asta
de pe rețelele de socializare,

1180
01:10:23,436 --> 01:10:25,264
și această congregație
a venit cu mașina din Oklahoma

1181
01:10:25,395 --> 01:10:26,874
doar pentru a te sprijini.

1182
01:10:27,005 --> 01:10:31,749
Ați venit cu toții până la capăt
acolo pentru noi?

1183
01:10:31,879 --> 01:10:34,447
Grupul de tineret
a făcut chiar şi afişe.

1184
01:10:34,534 --> 01:10:37,014
Să te binecuvânteze, Pastore.

1185
01:10:37,145 --> 01:10:39,059
Nu ești singur.

1186
01:10:39,147 --> 01:10:41,585
Ești gata, domnișoară Marley?

1187
01:10:51,072 --> 01:10:52,987
Bună, tuturor. Hm...

1188
01:10:54,641 --> 01:10:56,513
Bună, tuturor.

1189
01:10:56,643 --> 01:10:58,602
Numele meu este Marley Baker.

1190
01:10:58,689 --> 01:11:01,518
Lauren Baker este sora mea.

1191
01:11:01,648 --> 01:11:03,868
Sora mea mai mare, de fapt.

1192
01:11:03,998 --> 01:11:07,871
Are doi ani, opt luni
și cu 20 de zile mai în vârstă decât mine,

1193
01:11:08,002 --> 01:11:11,397
pe care mi-a amintit mereu.

1194
01:11:13,094 --> 01:11:15,793
Lauren este atât de dulce.

1195
01:11:15,880 --> 01:11:18,883
Ea a plâns la sfârșitul fiecăruia
film de Craciun...

1196
01:11:19,013 --> 01:11:20,841
chiar și cele amuzante.

1197
01:11:20,928 --> 01:11:23,975
Ea iubea fermă,
dar ea ura maioneza.

1198
01:11:24,062 --> 01:11:27,630
Și Lauryn Hill
era singura ei regină adevărată.

1199
01:11:27,761 --> 01:11:31,416
Sora mea mai mare este
cel mai grijuliu, dulce,

1200
01:11:31,548 --> 01:11:33,505
creativ,
fata frumoasa pe care o cunosc.

1201
01:11:33,593 --> 01:11:36,901
Și, um...

1202
01:11:36,987 --> 01:11:38,598
M-am gândit doar
că v-aș anunța pe toți

1203
01:11:38,728 --> 01:11:41,035
un pic și despre ea.

1204
01:11:41,166 --> 01:11:42,994
Multumesc.

1205
01:11:52,003 --> 01:11:54,919
Sunt mama lui Lauren.

1206
01:11:58,401 --> 01:12:01,795
Fiica mea
a lipsit de 16 zile.

1207
01:12:03,884 --> 01:12:07,018
Și de atunci...

1208
01:12:07,148 --> 01:12:10,848
Am trăit
coșmarul fiecărui părinte.

1209
01:12:13,371 --> 01:12:16,419
Nu ne-am simțit auziți.

1210
01:12:16,549 --> 01:12:18,377
Nu ne-am simțit văzuți...

1211
01:12:20,814 --> 01:12:22,076
...până acum.

1212
01:12:22,163 --> 01:12:27,778
Și vreau să mulțumesc
fiecare dintre voi aici.

1213
01:12:27,907 --> 01:12:32,173
Și vreau doar să spun că...

1214
01:12:32,260 --> 01:12:34,698
Mi-e dor de copilul meu.

1215
01:12:37,178 --> 01:12:39,005
Nimic din toate astea
ar fi fost posibil

1216
01:12:39,093 --> 01:12:43,010
fără Negru și Dispărut
Fundația.

1217
01:12:43,097 --> 01:12:47,188
Aș dori să vă prezint
către doamna Loretta Nix.

1218
01:13:00,941 --> 01:13:01,855
Bună ziua tuturor.

1219
01:13:01,986 --> 01:13:04,815
Numele meu este Loretta.

1220
01:13:04,945 --> 01:13:09,428
Și o să facem puțin
sunați și răspundeți, bine?

1221
01:13:09,514 --> 01:13:11,735
Și ne vom asigura
că toată această naţiune

1222
01:13:11,822 --> 01:13:13,954
ne aude vocile.

1223
01:13:14,041 --> 01:13:18,306
Tot ce am nevoie să spuneți este,
„Fă mai mult”.

1224
01:13:18,394 --> 01:13:19,395
Putem...

1225
01:13:19,482 --> 01:13:20,874
Fă mai mult.

1226
01:13:21,005 --> 01:13:22,398
Vom...

1227
01:13:22,485 --> 01:13:23,181
Fă mai mult.

1228
01:13:23,268 --> 01:13:25,662
- Trebuie să...
- Fă mai mult.

1229
01:13:25,749 --> 01:13:27,272
Ei pot...

1230
01:13:27,403 --> 01:13:28,925
Fă mai mult.

1231
01:13:29,013 --> 01:13:30,754
- Vor...
- Fă mai mult.

1232
01:13:30,884 --> 01:13:32,103
Ei trebuie...

1233
01:13:32,233 --> 01:13:33,147
Fă mai mult.

1234
01:13:33,234 --> 01:13:34,452
-Fă mai mult.
-Fă mai mult.

1235
01:13:34,584 --> 01:13:36,193
-Fă mai mult.
-Fă mai mult.

1236
01:13:36,324 --> 01:13:37,804
-Fă mai mult.
-Fă mai mult.

1237
01:13:37,934 --> 01:13:39,153
-Fă mai mult!
-Fă mai mult!

1238
01:13:39,240 --> 01:13:40,459
-Fă mai mult!
-Fă mai mult!

1239
01:13:40,590 --> 01:13:42,635
-Fă mai mult!
-Fă mai mult!

1240
01:13:42,766 --> 01:13:44,463
-Fă mai mult!
-Fă mai mult!

1241
01:13:44,594 --> 01:13:45,550
-Fă mai mult!
-Fă mai mult!

1242
01:13:45,682 --> 01:13:48,075
-Fă mai mult!
-Fă mai mult!

1243
01:13:53,907 --> 01:13:55,996
mama!

1244
01:13:56,083 --> 01:13:58,912
Vin.

1245
01:14:01,001 --> 01:14:03,308
În cele din urmă, stația a fost de acord
pentru a ne conduce povestea.

1246
01:14:03,395 --> 01:14:05,353
Acoperirea noastră continuă
cu știri de ultimă oră

1247
01:14:05,441 --> 01:14:06,442
despre o fată dispărută.
- Este pornit.

1248
01:14:06,529 --> 01:14:07,878
-Nu pot să cred că se întâmplă.
-Știu.

1249
01:14:07,965 --> 01:14:09,835
Căutarea s-a încheiat.

1250
01:14:09,967 --> 01:14:12,621
Jessica Russo
a fost găsit în viață.

1251
01:14:12,752 --> 01:14:15,929
Stai, ce?
Ce zici de Lauren?

1252
01:14:16,059 --> 01:14:18,844
Este rezultatul,
desigur, toată lumea a sperat.

1253
01:14:18,932 --> 01:14:22,240
Cu toate acestea, există acum
o nouă întorsătură șocantă.

1254
01:14:25,504 --> 01:14:27,157
Autoritățile o cred acum pe Jessica

1255
01:14:27,288 --> 01:14:29,246
poate fi fost
o fuga voluntară.

1256
01:14:31,815 --> 01:14:33,294
Ea doar a fugit.

1257
01:14:36,428 --> 01:14:39,823
Îți promit, Cheryl,
M-am luptat cu fundul meu

1258
01:14:39,910 --> 01:14:44,305
pentru a-i oferi lui Lauren acoperirea
că ea merită, dar...

1259
01:14:44,392 --> 01:14:47,700
știi, atunci drăguțul
a fost găsită o fată blondă, așa că...

1260
01:14:47,831 --> 01:14:50,398
Doamne!
Îți vine să crezi că nimeni

1261
01:14:50,529 --> 01:14:53,924
gândit să ia în considerare
nenorocitul acela de Jessica Russo

1262
01:14:54,054 --> 01:14:55,534
ar putea fi un fugar?

1263
01:14:55,621 --> 01:14:58,189
Nu sunt surprins.

1264
01:14:58,276 --> 01:15:02,628
Cheryl, îmi pot doar imagina
ce simti acum,

1265
01:15:02,715 --> 01:15:05,588
dar te implor,
nu face nimic nesăbuit.

1266
01:15:05,675 --> 01:15:08,373
Ca, încercând să-l găsesc pe Ian Turner
poate fi cu adevărat periculos, bine?

1267
01:15:08,460 --> 01:15:10,505
Spune-mi ceva.

1268
01:15:10,593 --> 01:15:13,465
Ce ai face
daca era copilul tau?

1269
01:15:13,552 --> 01:15:16,860
eu, um...

1270
01:16:02,035 --> 01:16:04,298
Cum ar trebui să îi răspund lui Ian?

1271
01:16:04,385 --> 01:16:06,996
Spune-i că vrei
pentru a stabili o dată.

1272
01:16:07,127 --> 01:16:08,737
-Serios?
-Da.

1273
01:16:08,825 --> 01:16:12,219
-Pentru cand?
-Astăzi, într-un loc public.

1274
01:16:12,306 --> 01:16:14,178
Și voi stabili locația.

1275
01:16:14,308 --> 01:16:16,572
-Vin ca rezervă.
-Nu!

1276
01:16:16,659 --> 01:16:19,400
Nu. Am deja
o fiică în pericol.

1277
01:16:19,531 --> 01:16:22,882
Promite-mi că nu vei face
părăsiți această casă. Promite-mi.

1278
01:16:25,014 --> 01:16:26,538
Iţi promit.

1279
01:16:26,625 --> 01:16:32,936
Este timpul să ne dăm seama în sfârșit
cine este cu adevărat acest somn.

1280
01:16:39,812 --> 01:16:41,597
Ești sigur că acesta este locul?

1281
01:16:41,684 --> 01:16:43,032
Da. A spus că va alege
„Kiyanah” sus

1282
01:16:43,120 --> 01:16:44,687
pentru o întâlnire chiar aici.

1283
01:16:44,773 --> 01:16:48,081
Nu e nimic aici.
Trebuie să fi știut asta.

1284
01:16:48,212 --> 01:16:49,561
Mai ușor să-și ascunde urmele?

1285
01:16:49,648 --> 01:16:52,216
Da, la asta mă gândesc.

1286
01:16:52,346 --> 01:16:54,740
Adică, văd un camion.

1287
01:16:54,871 --> 01:16:58,135
Adică, acesta trebuie să fie el.
Este un camion roșu.

1288
01:16:58,222 --> 01:17:00,093
Lasă-mă să-ți dau
plăcuța de înmatriculare.

1289
01:17:00,180 --> 01:17:05,403
DE7-C541.

1290
01:17:11,322 --> 01:17:13,846
NetSleuth94 spune

1291
01:17:13,933 --> 01:17:15,674
că această plăcuță a fost înregistrată
ca furat,

1292
01:17:15,761 --> 01:17:17,545
și aparține unui sedan.

1293
01:17:17,633 --> 01:17:20,026
Nu un camion?

1294
01:17:20,157 --> 01:17:22,638
-Nu.
-Bine, dar trebuie să fie el.

1295
01:17:22,768 --> 01:17:23,900
Am de gând să încerc
și fă o poză cu el.

1296
01:17:24,030 --> 01:17:25,597
La naiba! Tocmai a plecat.

1297
01:17:25,684 --> 01:17:27,468
Bine, mă duc.

1298
01:17:27,555 --> 01:17:28,600
Nu, mamă. Îl urmărești?

1299
01:17:28,731 --> 01:17:29,818
- Sună la poliție.
- Asta nu făcea parte din plan.

1300
01:17:29,906 --> 01:17:31,603
Sună la poliție.

1301
01:17:31,690 --> 01:17:35,737
mama. mama! mama!

1302
01:18:13,732 --> 01:18:15,516
Departamentul de poliție Blue Valley.

1303
01:18:15,647 --> 01:18:19,041
Detectivul Dean, te rog.
Este urgent.

1304
01:18:51,901 --> 01:18:53,816
Link-ul de phishing a funcționat?

1305
01:18:53,946 --> 01:18:55,731
Da, a dat clic pe el.

1306
01:18:55,861 --> 01:18:58,168
Acum ar trebui să putem
pentru a-și accesa adresa IP reală

1307
01:18:58,255 --> 01:18:59,517
și locația lui.

1308
01:20:12,155 --> 01:20:15,723
Lauren.

1309
01:20:15,853 --> 01:20:20,293
Lauren.
Lauren, iubito, sunt mama.

1310
01:20:20,380 --> 01:20:22,992
Oh, Lauren.

1311
01:20:45,231 --> 01:20:46,710
Haide, iubito.

1312
01:20:52,978 --> 01:20:55,154
Te-am prins.

1313
01:21:07,601 --> 01:21:08,907
Lauren, fugi!

1314
01:21:09,038 --> 01:21:11,431
Aah! Pleacă de pe mine!

1315
01:21:11,562 --> 01:21:13,303
Ajutor!

1316
01:21:13,389 --> 01:21:15,044
Ajutor!

1317
01:21:16,654 --> 01:21:19,612
Aah!

1318
01:21:23,008 --> 01:21:24,835
Hi. Ai ajuns la Cheryl.
Nu pot veni la...

1319
01:21:30,362 --> 01:21:31,495
Uhh!

1320
01:21:45,465 --> 01:21:47,684
Lauren.

1321
01:21:47,772 --> 01:21:49,817
Copil.

1322
01:21:49,905 --> 01:21:53,517
Lauren. Haide, iubito.

1323
01:22:00,175 --> 01:22:01,612
Doamne.

1324
01:22:07,357 --> 01:22:09,925
Ridicați mâinile!

1325
01:22:10,012 --> 01:22:12,666
Ești arestat pentru
răpirea lui Lauren Baker!

1326
01:22:12,753 --> 01:22:17,236
Îngenunchează-te!
Pune-ți mâinile la spate.

1327
01:22:21,719 --> 01:22:24,156
E în regulă.

1328
01:22:27,420 --> 01:22:29,161
Du-l sus.

1329
01:22:31,598 --> 01:22:34,253
Lauren, ești bine?

1330
01:22:34,340 --> 01:22:37,561
Ești bine? Să vă luăm băieți
înăuntru, bine?

1331
01:22:49,746 --> 01:22:51,662
Vai.

1332
01:22:51,749 --> 01:22:56,232
Suntem profund ușurați să avem
Lauren înapoi acasă.

1333
01:22:56,362 --> 01:22:57,885
Este corect?

1334
01:22:57,973 --> 01:23:03,500
Mamă, ai înțeles asta, bine?
Te-ai pregătit toată săptămâna.

1335
01:23:06,285 --> 01:23:10,637
Serios, ai studiat mai mult
decât peanut înainte de un examen mare.

1336
01:23:13,291 --> 01:23:15,468
Iubito, dacă nu mă vrei
pentru a face acest interviu

1337
01:23:15,555 --> 01:23:17,166
și nu ești pregătit,
Nu trebuie.

1338
01:23:17,253 --> 01:23:22,998
E în regulă.
Am vorbit cu terapeutul meu despre asta.

1339
01:23:23,085 --> 01:23:25,434
vreau oameni
sa stiu ce s-a intamplat.

1340
01:23:27,219 --> 01:23:32,181
Sunt atât de mândru
a tinerei femei care ești.

1341
01:23:34,139 --> 01:23:36,054
Și tu, de asemenea.

1342
01:23:39,231 --> 01:23:40,493
Îmi iubesc fetele.

1343
01:23:40,624 --> 01:23:43,757
Și noi te iubim.

1344
01:23:43,844 --> 01:23:45,977
Vă mulțumim că v-ați alăturat astăzi.
Avem un invitat special.

1345
01:23:46,108 --> 01:23:48,240
Numele ei este Cheryl Baker.

1346
01:23:48,327 --> 01:23:50,373
Ea este mama
lui Lauren Baker,

1347
01:23:50,460 --> 01:23:53,550
o fată tânără
care a fost răpit recent.

1348
01:23:53,680 --> 01:23:55,508
De atunci ai învățat
că fiica ta

1349
01:23:55,594 --> 01:23:58,207
nu a fost un incident izolat.

1350
01:23:58,294 --> 01:24:01,818
De fapt, eforturile tale
a dejucat un prădător în serie?

1351
01:24:01,949 --> 01:24:03,734
- Corect, Mary.
-Mm-hmm.

1352
01:24:03,821 --> 01:24:06,911
Poliția crede acum
că răpitorul lui Lauren

1353
01:24:07,041 --> 01:24:08,695
poate să fi fost responsabil
pentru disparitia

1354
01:24:08,782 --> 01:24:12,482
alte șase tinere
în zona noastră.

1355
01:24:12,568 --> 01:24:16,877
Deci de ce te simți ca Lauren
a fost cel care a ieșit în viață?

1356
01:24:16,964 --> 01:24:18,357
Vine Lauren
dintr-o familie de mijloace.

1357
01:24:18,443 --> 01:24:19,793
Mm-hmm.

1358
01:24:19,924 --> 01:24:22,100
Celelalte victime
erau bietul negru

1359
01:24:22,187 --> 01:24:25,495
și femei brune
la marginea societăţii.

1360
01:24:25,582 --> 01:24:27,714
Adică nu a ales
acele femei din întâmplare.

1361
01:24:27,800 --> 01:24:29,760
Hei, Russ.
Russ, verifică.

1362
01:24:29,847 --> 01:24:31,196
Dar a făcut o mare greșeală

1363
01:24:31,282 --> 01:24:32,893
subestimând
cât de departe am merge

1364
01:24:32,980 --> 01:24:34,678
ca să o recuperez pe Lauren.

1365
01:24:34,764 --> 01:24:36,201
- Asta e...
- Da, sigur a făcut-o.

1366
01:24:36,288 --> 01:24:37,681
-Da.
- Ei bine, Cheryl, spune-mi asta.

1367
01:24:37,768 --> 01:24:40,597
Acum că răpitorul lui Lauren
se confruntă cu o închisoare pe viață,

1368
01:24:40,684 --> 01:24:42,990
ai chef
tu și familia ta

1369
01:24:43,077 --> 01:24:46,255
primesc în sfârșit dreptate?

1370
01:24:46,342 --> 01:24:47,778
-Justiţie?
-Mm-hmm.

1371
01:24:50,041 --> 01:24:53,088
Mary, presupun

1372
01:24:53,218 --> 01:24:56,482
esti familiar
cu JonBenét Ramsey,

1373
01:24:56,568 --> 01:24:58,267
Natalee Holloway,
Gabby Petito.

1374
01:24:58,353 --> 01:24:59,529
Desigur.

1375
01:24:59,659 --> 01:25:02,053
Dar Relisha Rudd?

1376
01:25:02,139 --> 01:25:05,839
Uh... nu.
Din pacate, nu stiu.

1377
01:25:05,925 --> 01:25:07,972
Relisha Rudd era
o fetiță neagră

1378
01:25:08,059 --> 01:25:12,889
care a dispărut în D.C.
1 martie 2014.

1379
01:25:12,977 --> 01:25:15,022
-E încă dispărută.
-Hmm.

1380
01:25:15,110 --> 01:25:18,156
Și mai sunt atât de multe...

1381
01:25:18,287 --> 01:25:22,726
ca Allyssa Jennings,
College Station, Texas,

1382
01:25:22,813 --> 01:25:27,557
văzut ultima dată 30 mai 2022.

1383
01:25:27,644 --> 01:25:29,820
Nia Glenn-Lopez,

1384
01:25:29,950 --> 01:25:31,822
Memphis, Tennessee,

1385
01:25:31,909 --> 01:25:36,261
văzut ultima dată 1 octombrie 2016.

1386
01:25:36,348 --> 01:25:38,045
Încă lipsește.

1387
01:25:38,175 --> 01:25:40,874
Mya Barnes, Washington, D.C.,

1388
01:25:40,960 --> 01:25:46,010
văzut ultima dată 18 mai 2017.

1389
01:25:46,141 --> 01:25:48,621
Keir Johnson,
Hampton, Virginia,

1390
01:25:48,752 --> 01:25:52,886
văzut ultima dată 30 aprilie 2017.

1391
01:25:53,017 --> 01:25:55,237
Încă lipsește.

1392
01:25:55,324 --> 01:25:58,240
Jaya Allen, Tulsa, Oklahoma,

1393
01:25:58,370 --> 01:26:04,420
văzut ultima dată 15 iulie 2021.

1394
01:26:04,550 --> 01:26:06,465
Încă lipsește.

1395
01:26:06,552 --> 01:26:08,859
Starletta Henderson,

1396
01:26:08,946 --> 01:26:11,253
Shreveport, Louisiana,

1397
01:26:11,340 --> 01:26:17,693
văzut ultima dată 28 noiembrie 2012.

1398
01:26:17,781 --> 01:26:20,436
Încă... lipsește.